El Cuento o Historia de Sinuhe

Traducción de Pedro M. Gómez

B262 a B269m

B262.- a n nTr is pw Hr wnn.s m Xt.i mi sxpr wart SAAt

Ciertamente esta es la mano del dios. El terror de ello está en mi cuerpo como el que ocasionó la huída que había sido decretada (por el dios).

B263.- mk wi m.bAH.k ntk anx irr Hm.f m mrr.f rdi.in

Mira yo estoy ante ti, que tengas vida, que Tu Majestad haga como guste. Entonces se hizo

B264.- sTA.tw msw nsw Dd in Hm.f n Hmt-nsw mk.tw sA-nht

que trajeran a los hijos del rey. Entonces Su Majestad dijo a su esposa real: Mira Sinuhé

B265.- iw m aAm qmA n styw wdi.s sbH aA

ha vuelto como un asiático creado por los asiáticos. Ella lanzó un grito

B266.- wrt msw-nsw m dyt wat  Dd.in.sn

muy grande y los hijos del rey también dieron un grito. Entonces dijeron

B267.- xft Hm.f n ntf pw m mAat ity nb.i Dd.in Hm.f ntf

ante Su Majestad: Verdaderamente no es él, oh! Soberano mi señor.

Entonces Su Majestad dijo:

B268.- pw m mAat ist rf in.n.sn mniwt.sn sxmw.sn

es él en verdad. Ahora bien ellos habían traído sus collares de cuentas, sus matracas (crótalos)

B269.- sSSwt.sn m a.sn ms.in.sn st n Hm.f awy.k r

y sus sistros en sus manos. Ellos ofrecieron esto a Su Majestad. Pon tus manos sobre

B269m a B276m

B269.- sSSwt.sn m a.sn ms.in.sn st n Hm.f awy.k r

y sus sistros en sus manos. Ellos ofrecieron esto a Su Majestad. Pon tus manos sobre

B270.- nfrt nsw wAH Xkrywt nt nbt pt di wbw

las cosas bellas, rey de larga vida , ornamento de la Señora del Cielo; que la Dorada (Hathor)

B271.- anx r fnd.k Xnm.tw nbr sbAw xd Sma.s xnt mH(w).s

de vida a tu nariz y que la Señora de las Estrellas te proteja. Que la corona del Alto Egipto viaje al Norte y la corona del Bajo Egipto viaje al Sur

B272.- smA twt m r n  Hm.k di tw wAD(y)t m wpt.k sHr.n.k

para juntarse y unirse en la persona de Tu Majestad, que te coloquen (ciñan) la corona Uadyet. Tu has liberado

B273.- twAw m Dwt Htp.n.k ra nb tAwy

a tus súbditos del mal. Tú complaces a Ra, señor de las Dos Tierras.

B274.- hy n.k mi nbt-r-Dr ntf ab.k sfx Ssr.k

¡Salve a ti como a la Señora del Universo!. Afloja tu arco y libera tu flecha.

B275.- imi TAw {nty} m itmw imi n.n xnt tn nfrt m

Da aliento al que se ahoga. Danos este hermoso presente para

B276.- mtn pn sA mHyt pDty ms m tA-mri

Este jefe de tribu (jeque), hijo de Mehyt, extranjero nacido en Egipto (la tierra amada).