El Cuento o Historia de Sinuhe

Traducción de Pedro M. Gómez

B241m a B245

B241.- nbt dqrw.i Ht.i nb bnr iwt pw ir.n bAk im m-xntyt

todos mis ganados, mis frutos y todos mis árboles frutales. Entonces vinieron por el humilde servidor desde el sur.

B242.- Hdb.n.i Hr wAwt-Hr Tsw im nty m-sA pXrt

Me detuve en los caminos de Horus. El comandante que estaba al cargo de la patrulla de fronteras

B243.- hAb.f wpwt r Xnw r rdit rx.tw rdi.in Hm.f

Envió un mensajero a la Residencia (palacio) para hacer conocer mi estado. Su Majestad permitió

B244.- iwt imy-r sxtyw mnx n pr-nsw aHaw Atpw m-xt.f

que viniera un excelente supervisor de campesinos de la Casa Real acompañando barcos cargados

B245.- Xr Awra nt xr-nsw n styw iw m-sA.i Hr sbr wi r wAwt-Hr

de regalos de parte del rey para los asiáticos que venían conmigo y me habían conducido hasta los caminos de Horus.

B246 a B251

B246.- dm.n.i wa im nb m rn.f iw wdpwnb Hr irwt.f Ssp.n.i fAi.n.i

Yo pronuncié el nombre de cada uno de ellos. Todos los mayordomos hicieron sus tareas. Me puse en camino y navegué.

B247.- Taw Sbb atx tp-mAa.i r pHt.i dmi n Itw

Se amasó y prensó (cerveza) ante mí hasta que llegué a la ciudad de Itaui.

B248.- HD.n r.f tA dwA sp-sn iw iw iAS n.i s mDw m iwt s mDw m

Al amanecer muy temprano uno vino y me llamó y diez hombres vinieron y diez hombres

B249.- Smt Hr sTA (w)i r aH dh.n.i tA imyt Sspw

me condujeron a palacio. Toqué la tierra entre las esfinges.

B250.- nsw msw aHa m wmt Hr irt xsf.i smrw

Los hijos del rey esperaban en la entrada para recibirme. Los cortesanos

B251.- stAw r wAxy Hr rdit.i hr aXnwty

encaminados hacia el patio porticado me colocaron en el camino de la cámara de audiencias.