El Cuento o Historia de Sinuhe

Traducción de Pedro M. Gómez

B195m a B199m

B195.- nnyw r r is.k nis tw n.k dbHt-Htp sft.tw

a la entrada de tu tumba. Te será invocado el banquete funerario y te realizarán

B196.- r r abAw.k iwnw.k xwsw m inr HD m-qAb

Sacrificios ante tus piedras de ofrendas. Tus pilares construidos de piedra blanca en medio (de las tumbas)

B197.- nsw-msw nn wn m(w)t.k Hr xAst nn bs.tw aAm nn

de los príncipes. Tú no morirás en una tierra extranjera. Tú nunca serás enterrado por los asiáticos. Nunca

B198.- di.t(w).k m inm n sr ir.tw Dr.k iw nA Aw r Hwt

serás puesto en una piel de oveja ni será hecho tu túmulo. Es demasiado tarde para vagar por

B199.- tA mH Hr xAwt iwt.k spr.n wD pn r.i aHa.kwi

la tierra. Piensa en el entierro y regresa. Esta orden me llegó mientras yo estaba

B199m a B205m

B199.- tA mH Hr xAwt iwt.k spr.n wD pn r.i aHa.kwi

la tierra. Piensa en el entierro y regresa. Esta orden me llegó mientras yo estaba

B200.- m-Hr.ib wHwt.i Sd.n.t(w).f n.i rdi.n wi Hr Xt.i dmi.n.i SATW

en medio de mi tribu y me fue leída en voz alta. Me tumbé sobre mi vientre y toqué la tierra (suelo).

B201.- di.n.i sw sS Hr Sny.i dbn.n.i afAy.i Hr nhm

Yo la hice pasar por mi pelo y regresé a mi campamento regocijándome

B202.- r-Dd ir.tw nn mi m n bAk th.n ib.f r xAswt DrDryt xr

y diciendo: ¿Cómo se llega a hacer esto a un sirviente que extravió su corazón en tierra extraña?. Además

B203.- Hm nfr wAH-ib nHm wi ma mwt iw kA.k r rdit iry.i

en verdad la clemencia es buena, me ha salvado de la muerte. Tu ka hará que me sea permitido

B204.-pHwy Haw.i m Xnw mit n smy n wDw pn bAk n aH sA-nht

que mi cuerpo llegue al fin estando en palacio. Copia del acuse de recibo de esta orden: el sirviente de palacio Sinuhé

B205.- Dd m http nfr wrt rxt wart tn irt.n bAk im m xm.f in

dice: ¡En muy buena paz!. Es conocida esta huida que hizo el humilde servidor en su ignorancia por