- TODO SOBRE LA RECONSTRUCCIÓN DEL ROSTRO DE TUTANJAMON (TUTANKHAMON) -

- VER FOTOGRAFÍAS DE LA RECONSTRUCCIÓN DEL ROSTRO DE TUTANJAMON (TUTANKHAMON) -

- TODO SOBRE EL CAT REALIZADO A LA MOMIA DE TUTANJAMON (TUTANKHAMON) -

- VER ADEMÁS FOTOGRAFÍAS NUEVAS Y ANTIGUAS DE LA MOMIA DE TUTANJAMON -

17/05/05

Farouk Hosni :Three Pharaonic faces retrieved from Greece

- Recuperadas tres caras faraónicas de Grecia -
Minister of Culture, Farouk Hosni agreed to assign a delegation from the ministry under Ibrahim Abdul Meguid to restore three pieces of antiquities. The pieces are the portraits of the faces of three ancient Egyptians, said Zahi Hawas, Head of the Supreme Council for Antiquities, asserting that this wooden portrait was to be placed on the tombs. The pieces were given to Egyptian embassy in Athens by a Greek national.

Fuente: EOL

16/05/05

Hawaas: Statues restored from Jordan in good condition

- Recuperadas estatuas de Jordania en buenas condiciones -
Supreme Council of Antiquities SCA Secretary General Zahi Hawwas stressed that the pharaonic bronze statues of the Egyptian embassy in Jordan received are in good condition and were placed at the Egyptian Museum for restoration in preparation for the display. Hawwas added that the statues that were found inside onions sacks comprise 16 ancient Egyptian artifacts of lengths ranging between 11-7 cm.

Fuente: EOL

16/05/05

"Antibiotic" Beer Gave Ancient Africans Health Buzz

- Cerveza "antibiotica" daba a los antiguos africanos salud.
Humans have been downing beer for millennia. In certain instances, some drinkers got an extra dose of medicine, according to an analysis of Nubian bones from Sudan in North Africa. George Armelagos is an anthropologist at Emory University in Atlanta, Georgia. For more than two decades, he and his colleagues have studied bones dated to between A.D. 350 and 550 from Nubia, an ancient kingdom south of ancient Egypt along the Nile River. The bones, the researchers say, contain traces of the antibiotic tetracycline. Today tetracycline is used to treat ailments ranging from acne flare-ups to urinary-tract infections. But the antibiotic only came into commercial use half a century ago. So how did tetracycline get into the Nubian bones? Armelagos and his team say they found an answer in ancient beer. The brew was made from grain contaminated with the bacteria streptomycedes, which produces tetracycline. The ancient Nubians, according to Armelagos, stored their grain in mud bins. A soil bacteria, streptomycedes is ubiquitous in arid climates like Sudan's. "We looked at how the grain was used then and came across a recipe for beer," Armelagos said. The Nubians would make dough with the grain, bake it briefly at a hot temperature, and then use it to make beer. "We're not talking about Heineken or Bud Light. This was a thick gruel, sort of a sour cereal," he said. Feel-Good Drink 
According to Armelagos, the Nubians would drink the gruel and probably allowed their children to eat what was left at the bottom of the vat. Traces of tetracycline have been found in more than 90 percent of the bones the team examined, including those of 24-month-old infants.  But did the Nubians know they were drinking beer contaminated with tetracycline?. "They probably realized the alcohol made them feel better, but there is a whole series of Egyptian pharmacopoeias [medicine books] that talk about things beer can help with," Armelagos said. (The ancient Nubians had no written language but lived just south of the Egyptians who did.) Armelagos said the Egyptians used beer as a gum-disease treatment, a dressing for wounds, and even an anal fumigant—a vaporborne pesticide to treat diseases of the anus. The anthropologist also believes the tetracycline protected the Nubians from bone infections, as all the bones he examined are infection free. Charlie Bamforth, a professor of biochemistry and brewing science at the University of California, Davis, said that beer has been a staple of the human diet for thousands of years and that the health benefits of beer were likely known, even if not scientifically explained, in ancient times. "They must have consumed it because it was rather tastier than the grain from which it was derived. They would have noticed people fared better by consuming this product than they were just consuming the grain itself," he said. 
Fuente: National Geographic.

12/05/05

Eletto il Direttore del Museo Egizio di Torino: Eleni Vassilika

- Elegido el Director del Museo Egipcio de Turín: Eleni Vassilika -
E' stato nominato il nuovo direttore del Museo Egizio di Torino: si tratta dell'egittologa greca Eleni Vassilika.  Il presidente della Provincia, Antonio Saitta, ha comunicato il nominativo ieri – mercoledì 11/05/2005 - al termine del Consiglio d'Amministrazione della "Fondazione Antichità Egizie di Torino", convocato dal presidente della Fondazione Alain Elkann. Il suo nome è stato scelto fra 35 candidati, selezionati con un bando internazionale.  Eleni Vassilika, 47 anni, è greca di origine, cittadina britannica e americana, egittologa e direttrice del "Roemer und Pelizaeus Museum" di Hildesheim, in Germania: il museo tedesco, che occupa oltre 5 mila metri quadri, con articolati servizi d'accoglienza, consultazione e divulgazione scientifica, vanta una delle maggiori collezioni d'arte egizia a livello  europeo, accanto a importanti raccolte di porcellane cinesi, di reperti di paleontologia e d'antichità peruviane.  Eleni Vassilika ha seguito il riallestimento delle gallerie museali, dopo una precedente esperienza come curatore delle antichità del Fitzwilliam Museurn di Cambridge. La sua professionalità coniuga quindi competenze scientifiche e capacità organizzative, ma non è escluso che Vassinka riceva dal Consiglio d'Amministrazione un mandato più articolato.

Fuente: Archeogate

09/05/05

'En sí mismas, las tumbas egipcias son joyas que nadie conoce'. Entrevista a José Manuel Galán.
Científico titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y director del Proyecto Djehuty, José Manuel Galán trabaja desde hace cuatro años en la localidad egipcia de Luxor, donde su completo y joven equipo de arqueólogos ha encontrado la primera imagen de un faraón representada de frente y denominada 'La tabla del aprendiz'.
- ¿Qué es 'La Tabla del Aprendiz' y en qué radica el descubrimiento de su equipo?
Hemos estado trabajando en las tumbas de dos nobles que datan aproximadamente del año 1.500 a. C., uno de los cuales se llamaba Djehuty, que era funcionario de la faraona. A la entrada de dichas tumbas encontramos 15 trozos de una tabla que conforman el dibujo de un faraón de frente, cuando la tradición egipcia siempre ha sido representar a los faraones de perfil. La tabla incluye también un dibujo y una inscripción realizados por un maestro y copiados al lado por su aprendiz. De ahí el nombre de la tabla. 

- ¿Por qué la tradición egipcia representaba siempre las imágenes de perfil?
El arte egipcio es conceptual y simbólico para facilitar la comunicación con sus contemporáneos. Por convención, eligieron plasmar las figuras con el rostro de perfil y el torso de frente para mostrar la totalidad de la figura humana en una sola representación. Hasta este hallazgo, ¿no se había encontrado ninguna imagen de frente? Anteriormente se habían encontrado otras figuras de frente, pero nunca la de un faraón. Representar a alguien de frente se hacía tan sólo a mujeres exóticas o a jefes sirios o palestinos que había capturado el faraón. Pero dentro del corpus del arte egipcio son excepciones. Sin embargo, en 'La Tabla del Aprendiz' también aparecen dibujos en su revés. La tabla es como una pizarra donde se hacían dibujos y luego se borraban para realizar otros nuevos, por lo que está pintada por ambos lados. En la parte de atrás hay tan sólo la imagen de un faraón de perfil, pero lo curioso es que se le representa cazando patos en los pantanos. Este tema iconográfico es casi exclusivo de los nobles, no de los faraones, por lo que tenemos una vez más algo único. Esa imagen simboliza el dominio del hombre sobre la naturaleza. Todo el material lo deben traer desde Egipto en fotos porque no les está permitido sacar del país los originales. La dificultad que tiene excavar en Egipto es que no te puedes llevar los objetos a casa. La investigación que hacemos se basa fotografías, dibujos o notas que hemos tomado durante las seis semanas de trabajo de campo. Es un obstáculo, pero que con las cámaras digitales tiene relativamente fácil solución.
- La escritura jeroglífica, ¿ha evolucionado durante el tiempo?
Lo fascinante de la cultura egipcia es que pervive durante tres mil años de historia y mantiene unos rasgos comunes que le da unidad a través del tiempo. Sin embargo, desde la época de las pirámides a la grecorromana hay muchos cambios.

- ¿Qué otras sorpresas depara elProyecto Dhejuty?
Las tumbas en sí mismas son joyas que nadie conoce. Por ejemplo, junto a la tabla encontramos una venda que tiene la fecha de producción inscrita en rojo. La tela se realizó en el año II de Amenofis II. Eso es realmente inusual.

Fuente: Diario Sur

05/05/05

El II Encuentro de Egiptología será retransmitido a través de Cablemel
Se contarán con las ponencias de José Manuel Galán, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y Covadonga, de la Universidad Autónoma de Madrid
La viceconsejera de Cultura, Rocío Gutiérrez, y el presidente de la Fundación Gaselec, Gustavo Cavanillas, presentaron ayer el II Encuentro de Egiptología, que versará sobre la escritura geroglífica. Según informó la viceconsejera de Cultura, para el desarrollo de la actividad se han organizado varias conferencias de manos de investigadores de reconocido prestigio en el mundo de la Egiptología, tales como Covadonga Sevilla, perteneciente a la Universidad Autónoma de Madrid, y José Manuel Galán, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.  De hecho, señaló la viceconsejera, en el caso de José Manuel Galán está financiado por Telfónica para realizar excavanciones en Egipto, y además, ha sido noticia hace poco tiempo tras descubrir la llamada Tabla del Aprendiz, sobre la que su ponencia tratará.  Asimismo, el presidente de Gaselec indicó que la difusión de este encuentro se ha extendido por toda la península mediante la Asociación Española de Museología y de Egiptología, tales como la Asociación Andaluza y la Nacional, entre otras muchas.  En esta II edición, comunicó Gustavo  Cavanillas, la actividad se retransmitirá desde el plató de Televisión Cablemel, donde se podrán acoger en torno a 150 personas, y lo que permitirá a su vez ver el evento en directo a un número aproximado de 2.000 familias.  De esta manera, señaló el presidente de Gaselec, se evitarán hechos como el ocurrido en uno de los días del encuentro del año pasado, donde tras conseguirse un éxito rotundo en cuanto a asistencia y llenarse la sala, muchas personas no acudieron al evento.  Asimismo, recordó Rocío Gutiérrez, en la edición anteriortambién se  llevó a cabo la actividad de manera monográfica, en la que se trató la presencia arqueológica española en las excavaciones egipcias, y que tuvo lugar en la ciudad, en concreto en las Peñuelas.  La finalidad que se persigue, señalaron la viceconsejera de Cultura y el presidente de Gaselec, es conseguir que dentro de unos 8 o 10 años surga en Melilla un egiptólogo, además de fomentar este campo, que representa una de las ramas de mayor demanda en el mundo de la arqueología.  Por último, indicaron que en estos momentos se está trabajando en la posibilidad de que la ciudad efectúe alguna actividad de tipo arqueológico en Egipto.

Fuente: El Telegrama
 

04/05/05
Cutting-edge CT scans unwrap a little of the mystery about ancient Egyptian life and death
- Noticia sobre las momias del BM a las que se ha hecho un CT Scan. Habla Nigel Strudwick -
Few things speak of ancient Egypt more clearly than mummies. But what these mummies say about the lives and afterlives of ancient Egyptians isn't always so clear. After all, the mummies are bound not just in the fog of millenniums passed, but multiple layers of resin-soaked linen. "To unwrap them is to destroy them," said Nigel Strudwick, an assistant keeper in the Department of Ancient Egypt and Sudan at the British Museum in London, which houses the largest collection of such artifacts, including scores of mummies, outside of Egypt...
- Continuar leyendo y ver fotografías pinchando en los enlaces superiores.

27/04/05
Brussels museum is to return a stolen 5th dynasty relief

- El Museo de Bruselas devolverá un relieve robado de la V Dinastía -
CAIRO: A Brussels museum will hand over to Egypt a limestone relief that had been smuggled out of the country more than 30 years ago, an Egyptian antiquities official said Monday. The Royal Museum of Art and History in Brussels, Belgium, agreed to return the relief, which was stolen from the Giza tomb of a 5th dynasty priest, Senenu, said Zahi Hawass, the secretary general of Egypt's Supreme Council of Antiquities. In return, an archaeological mission belonging to the museum will be allowed to continue its work in Egypt, he said. "Exerting scientific pressure is the most important way of getting back our stolen antiquities," Hawass said. "We will start a fierce battle with the museums and the private collectors who have these antiquities. We won't scientifically deal with those who don't return them."  In recent years, Egypt has been trying, with some success, to secure the return of artifacts stolen or smuggled out of the country. Two of the biggest treasures whose return Hawass repeatedly has demanded remain outside the country, a 3,000-year-old bust of Queen Nefertiti that is in a Berlin museum and the Rosetta Stone in the British Museum. "Egypt is very serious about reclaiming its antiquities," he said, adding that a delegation from the Supreme Council of Antiquities (SCA) will fly to Brussels next week to reclaim the relief. The relief is one of three pieces  discovered in 1965 in Senenu's tomb and smuggled out of the country, said an SCA release. The SCA did not say exactly when it was believed to have been taken out of Egypt, but said the museum had bought the piece from a private Belgian collector in 1973. The limestone relief is divided into two registers: the upper one showing two female figures and the lower showing the same females with a small boy, the release said. It was restored in the 1980s and since then has been permanently exhibited in the Old Kingdom room of the Egyptian department.  Hawass said officials were compiling a list of other antiquities stolen from Egypt after 1972 in a bid to bring them back. In the last three years, Egypt reclaimed more than 3,000 pieces, he said.  Meanwhile, an Egyptian mummy may be responsible for the sinking of the ocean cruise liner the Titanic, a new documentary from the Discovery Civilization channel will argue a week on Friday. The documentary investigates the latest theory that the mummy of an Egyptian princess encased in the British Museum may have caused one of the most famous tragedies at sea in modern history. 

Fuente: Daily Star.
    

17/04/05
Excavan la tumba de un funcionario de Luxor y recuperan textos de las pirámides del Reino Antiguo

Egiptólogos de la Universidad de La Laguna, en Tenerife, excavan la tumba de un alto funcionario en Luxor, del que se sospecha que intentó asumir prerrogativas reales, y en la que sorprendentemente se recuperan los textos de las pirámides del Reino Antiguo, 1.400 años después de que dejaran de utilizarse. La tumba está en Assassif, muy cerca de Deir El-Bahari, donde se encuentra el templo de la reina Hatshepsut, tiene unos 4.500 metros cuadrados y en ella está enterrado Harwa, el administrador de las propiedades de la sacerdotisa principal de Karnak, que murió hacia el año 700 antes de la era cristiana. El profesor titular de Egiptología de la Universidad de La Laguna, Miguel Angel Molinero, explicó que hace unos ocho años  un equipo internacional de arqueólogos empezó a excavar esa tumba y se pusieron en contacto con él al descubrir que el recinto estaba lleno de textos de las pirámides, objeto de su tesis doctoral. Miguel Angel Molinero afirma que estos textos se han hallado en once tumbas del Reino Antiguo, como en la pirámide de Teti en Saqqara, y fueron cayendo paulatinamente en desuso, pues sólo aparecían posteriormente en pequeños  fragmentos en ataúdes o transformados en textos del "Libro de los Muertos". Sin embargo, inexplicablemente, 1.400 años después de que hayan desaparecido, Harwa se hace enterrar con los mismos himnos del Reino Antiguo y a partir de ahí vuelven a ponerse de moda en las tumbas de los altos funcionarios.
Las paredes de la tumba, que ha sido muy saqueada, estaban cubiertas de textos y en ella se han encontrado catorce pozos que conducen a cámaras subterráneas, en las que los investigadores no descartan que se puedan hallar los sarcófagos de Harwa y su familia. En la última campaña, durante el mes de enero, se han hallado cerámicas rotas, procedentes del ritual funerario llamado de la "ruptura de las vasijas rojas", recipientes con restos de la momificación, como los aceites y perfumes sacralizados, y por ahora sólo se han excavado tres de los pozos conocidos.
Los murciélagos dificultan el trabajo
El pozo de Harwa ya se ha encontrado, pero sin sarcófago, aclara Molinero, que precisa que los egiptólogos de la Universidad de La Laguna están integrados en la misión arqueológica italiana de Luxor. Los trabajos se ven dificultados, no obstante, por el hecho de que las paredes se han desmoronado por completo debido a los movimientos sísmicos, y la tumba estaba colonizada por murciélagos, cuyos excrementos han derruido la pintura. Los egiptólogos de La Laguna se han hecho cargo de las tareas de epigrafía, que consiste en copiar los textos de la tumba -al menos unos 5.000 fragmentos hallados por el suelo- identificar su procedencia y colocarlos en su emplazamiento original con técnicas de fotografía digital. En las paredes se han encontrado relieves "impactantes", confiesa Miguel  Angel Molinero, como uno en el que aparece el dios de la Muerte agarrando a Harwa por la mano con una firmeza "como nunca antes había visto en el arte egipcio". Harwa administraba  las propiedades del templo más rico de Egipto, el de Karnak, lo que le permitió construirse la tumba más grande del país en ese momento, y se cree que intentó usurpar prerrogativas reales porque en una estatuilla funeraria aparece represe tado con el cetro y el flagelo de los faraones, lo que es "absolutamente excepcional", además de escribir en su tumba los textos funerarios que en el Reino Antiguo estaban reservados a los monarcas.

Fuente: El Mundo

17/04/05
Decoded at last: the 'classical holy grail' that may rewrite the history of the world
Scientists begin to unlock the secrets of papyrus scraps bearing long-lost words by the literary giants of Greece and Rome
For more than a century, it has caused excitement and frustration in equal measure - a collection of Greek and Roman writings so vast it could redraw the map of classical civilisation. If only it was legible. Now, in a breakthrough described as the classical equivalent of finding the holy grail, Oxford University scientists have employed infra-red technology to open up the hoard, known as the Oxyrhynchus Papyri, and with it the prospect that hundreds of lost Greek comedies, tragedies and epic poems will soon be revealed. In the past four days alone, Oxford's classicists have used it to make a series of astonishing discoveries, including writing by Sophocles, Euripides, Hesiod and other literary giants of the ancient world, lost for millennia.  They even believe they are likely to find lost Christian gospels, the originals of which were written around the time of the earliest books of the New Testament. The original papyrus documents, discovered in an ancient rubbish dump in  central Egypt, are often meaningless to the naked eye - decayed, worm-eaten and blackened by the passage of time. But scientists using the new  photographic technique, developed from satellite imaging, are bringing the original writing back into view. Academics have hailed it as a development which could lead to a 20 per cent increase in the number of great Greek and Roman works in existence. Some are even predicting a "second Renaissance"...

Continuar leyendo pinchando en el enlace superior.
 
15/04/05
- Salvamento de los monumentos nubios por la UNESCO en 1960 -
UNESCO-saved Nubia monuments byword for int'l solidarity The 1960 UNESCO spearheaded an international campaign to save the monuments of Nubia and the remarkable success in doing so showed the world how international solidarity could work together to serve noble objectives and save the heritage of mankind, Egypt's Ambassador to UNESCO Ahmed Refaat said. Addressing world diplomats, dignitaries, archaeologists and Egyptologists at the opening of the Nubia "Campaign: Yesterday and Today" exhibition at the UNESCO headquarters in Paris Wednesday night, Refaat thanked the international organisation for all its past, present and future contributions to preserve Egypt's national patrimony. In 1959, five years after  Egypt launched its giant High Dam project, the Egyptian and the Sudanese Governments requested UNESCO to assist their countries in the protection and rescue of the endangered monuments and sites that were facing the threat of submersion by Nile waters. In 1960, the Director-General of UNESCO launched an appeal to the Member  States for an International Campaign to save the Monuments of Nubia. This appeal resulted in the excavation and recording of hundreds of sites, the recovery of thousands of objects, and the salvage and relocation of a  number of important temples to higher ground, the most famous of them the temple complexes of Abu Simbel and Philae. The campaign ended on March 10, 1980 as a complete and spectacular success.  The exhibition that opened in Paris yesterday gives a retrospective look at the Nubia Campaign, which began with the 1960 drive to safeguard Nubian monuments and has since seen the opening of the Nubia Museum in Aswan  and the National Museum of Egyptian Civilisation in Cairo. The exhibition, comprised of videos, books and documents, illustrates the  enduring and fruitful relationship between UNESCO and Egypt in cultural  heritage preservation
Fuente: EOL
  
14/04/05
Arqueólogos españoles ayudan levantar el tercer coloso de Memnon

La arqueóloga sevillana Miriam Seco y el conservador soriano Miguel López anunciaron hoy que la tercera estatua colosal faraónica de Memnon podría ser erigida el próximo año. En una conferencia impartida en el Instituto Cervantes de El Cairo, los dos investigadores relataron los avances realizados durante su última campaña, finalizada el pasado mes de marzo en los alrededores de la ciudad monumental de Lúxor, una de las cunas de la arqueología faraónica. Tanto la arqueóloga sevillana como su colega soriano forman parte de la misión germano-egipcia que desde 1999 excava en los alrededores de los dos colosos.  'Este año recurrimos a un sistema de cojines neumáticos inflados con aire comprimido con los que levantamos unas 450 toneladas del coloso, que tiene un peso aproximado de 650 toneladas', explicó la arqueóloga. Los dos primeros colosos de Memnon están levantados desde hace años a la entrada del afamado 'valle de los Reyes', una zona desértica en la rivera  oeste del Río Nilo, a su paso por Lúxor, en la que se encuentran un gran número de tumbas de faraones. Los historiadores consideran que ambas estatuas colosales, que representan a Amenofis III, presidían la entrada al principal templo funerario de este  faraón, miembro de la XVIII dinastía, que gobernó Egipto entre 1539 y 1075 antes de Cristo. El tercero, que se ha descubierto enterrado no muy lejos de los otros dos, pertenecería al segundo pilono, o entrada al referido recinto religioso.  Los mismos especialistas creen que el templo de Amenofis III constaba de tres pilonos, por que le faltaría aún por hallar otros tres colosos.
'Este años, nuestra misión también ha sido limpiar los fragmentos y piezas encontradas, restaurarlas e iniciar el proceso de reconstrucción', explicó Miriam Seco. Miguel López agregó que una de las principales dificultades estriba en drenar la capa freática donde se han encontrado la mayoría de las piezas, y que ha afectado negativamente a la conservación de los vestigios. 'La sal y las aguas del lugar han deteriorado gran parte de las piezas de todo el lugar. Una vez reunidas todas la  piezas, van a levantar un museo al aire libre para exponer las piezas. La directora de la misión, la profesora de origen armenio Hourig Sourouzian, participó asimismo en la conferencia, durante la que aportó detallas  explicaciones sobre los hallazgos relativos al segundo pilono. 'Lo más importante es el descubrimiento de un estatua de cuarcita de 3,25 metros de la reina Ti, esposa de Amenofis III, que estaba situada los pies  del coloso', afirmó Sourouzian 'El rostro y uno de los pies fueron desenterrados en el 2002, y el resto al  año siguiente. Durante esta año se han restaurado las piezas halladas' en el taller instalado en la misma excavación, junto al perímetro del templo, agregó.

Fuente: EFE   

 
10/04/05
- Dr. Zahi Hawass: Reabierto el templo de Sobek en Kon Ombo después de una restauración que ha costado 15 millones de libras egipcias. Se construirá un museo en donde se exhibirán cocodrilos momificados -
Dr. Zahi Hawaas:Sobek temple to reopen
"Culture Minister Farouk Hosni unveils next month the Sobek temple in Kom Ombo, which bas been restored at a cost of LE 15 million," the Secretary-General of the Supreme Council of Antiquities (SCA) said yesterday. Dr. Zahi Hawas said that Minister Hosni will also inaugurate a new museum displaying mummified crocodiles and built near the restored temple, dedicated to the principal deities of ancient Kom Ombo. These deities were Harwar, a hawk-headed god, and Sobek, represented in the form of a crocodile. The multi-phase restoration project, which began two years ago, incorporates new facilities such as the Crocodile museum, the SCA chief added.
Fuente: EOL
 
07/04/05
George: Open Museum in Fayyoum
- Nuevo Museo al aire libre de ballenas y fósiles en el Fayum -
"The Wadi el-Hitan area in Fayyoum is to be developed into the country's largest open museum for whales and fossils," said the Minister of State for Environmental Affairs, Maged George. He noted that this was part of a larger project to develop Wadi el-Rayan protectorate in order to conserve the environment for both scientific and tourism purposes. The project team consists of experts from Michigan University in the United States, the Egyptian Ministry of Environment, the Geological Survey Authority and Fayyoum Governorate
Fuente: EOL
 
07/04/05
New Museum for North Sinai
- Un nuevo museo será inaugurado en el Norte del Sinaí que contendrá 300 antigüedades llevadas desde otros ocho museos nacionales -
Al-Arish National Museum for North Sinai history will be opened by the inister of Culture Farouk Hosni, next month. The museum occupies 2km square and will contain over 300 antiquities taken from eight other national museums, the Head of the Museum Sector, Mahmoud Mabrouk, said. The museum will include a number of valuable engravings found in different areas of the North Sinai governorate, the Secretary-General of the Supreme Council of Antiquities (SCA), Zahi Hawass, said. Al-Arish Museum is part of a larger SCA plan to establish a number of regional museums all over the Republic.
Fuente: EOL
 
06/04/05
Los faraones egipcios disfrutaron del vino tinto
Se resolvió el misterio. El vino que bebía el faraón Tutankamon era tinto, según ha revelado un nuevo estudio de científicos españoles. Por lo que se conocía hasta el momento, los científicos discrepaban sobre si los fósiles de vino descubiertos en las tumbas de los faraones eran de uvas rojas o blancas. El estudio demuestra ahora que el vino tinto era el favorito hace  unos 3300 años. Ya se conocía que la producción de vino era extensa en el Antiguo Egipto. La primera evidencia científica de uvas es de unos fósiles de vides de 60 millones de años, aunque el primer documento escrito sobre la vinificación es una fuente mucho más reciente: la Biblia.  Los científicos han detectado restos de vino en una jarra datada en torno al año 5400 a. de C., encontrada en Hajji Firuz Tepe en las montañas Zagros, actual Irán. Pero el primer conocimiento sobre el cultivo del vino proviene  del Antiguo Egipto, donde el proceso de la vinificación fue representado en paredes de edificios funerarios del 2600 a. de C. "El vino en el Antiguo Egipto era una bebida de gran importancia, consumida por las clases altas y los reyes", explica Maria Rosa Guasch-Jané,  egiptóloga en la Universidad de Barcelona. Junto con Rosa Lamuela-Raventós, profesora de nutrición y ciencia alimentaria, ha analizado las muestras de las antiguas jarras egipcias de la tumba de Tutankamon, propiedad en la actualidad del Museo Egipcio en El Cairo y el Museo Británico en Londres.  Según Guasch-Jané, las jarras de vino eran colocadas en tumbas como  alimentos funerarios. "Las jarras de vino del Nuevo Imperio eran etiquetadas con el producto, el año, la fuente e incluso el nombre del cultivador de la vid, pero no mencionaban el color de los vinos que contenían", explica la  investigadora. Científicos y enófilos han discutido desde hace mucho tiempo sobre el tipo de uva que los antiguos egipcios utilizaron en sus vinos. Los científicos españoles desarrollaron así la primera técnica que puede determinar el color del vino utilizado en jarras antiguas. La técnica se  centra en analizar el principal componente glucoso que da el color rojo a los vinos tintos jóvenes. Ningún otro jugo usado el antiguo Próximo Oriente y región mediterránea lo contiene.  A medida que el vino envejece, este componente reacciona con otro, dando lugar a la formación de estructuras más complejas. Los investigadores dirigieron sus esfuerzos a desarrollar una herramienta para analizar estas  estructuras con el fin de determinar el color del vino fósil. Este método nunca se ha utilizado antes para identificar ácidos o cualquier muestra  arqueológica, según los científicos. El informe científico con esta nueva técnica apareció en la última edición de la  publicación científica estadounidense 'Analytical Chemistry'. Lamuela-Raventós y Guasch-Jané han anunciado que planean utilizar la nueva técnica en estudios más amplios de residuos de vino de otras muestras  arqueológicas. La Fundación para la cultura del vino y el grupo Codorniu - ambos españoles - han financiado la investigación.
Fuente: afrolNews
 
03/04/05
Saqqara gets new museum
- Un nuevo museo será inaugurado en Saqqara a mediados de mayo -
Farouk Hosni, Minister of Culture is to inaugurate in mid May "Amheteb Museum" in Saqqara area to be ready for receiving visitors for the first time after completing the restoration works as well as equipping it with state-of-the-art systems. Dr. Zahi Hawas,Secretary General of the Supreme Council for Antiquities said  the project lasted for about three years and cost LE.11 million. The museum will house about 2000 pieces including artifacts and statues that were unearthed since starting of excavation in Saqqara area last century, added Hawas.
Fuente: EOL
 
30/03/05
Sohag police unearth mummy
- La policía de Sohag desentierra una momia en el distrito de Akhmin. La momia corresponde a una mujer y se encuentra en mal estado de conservación -

Sohag police found an ancient mummy in the Akhmim District fields yesterday. The discovery of the mummy came in the aftermath of a report sent to Sohag police that a corpse bas been found buried in a field. A forensic examination round that the corpse is of a woman who died a very long time ago, this being backed by a later antiquities committee analysis. Unfortunately, the mummy is in a very bad condition due to the linen which originally wrapped it having been removed a long time ago. The antiquities committee also said that the mummy was first buried in one  of Sohag's old tombs before a governorate resident then moved it to the field,likely thinking that it belonged to someone who had been murdered.

Fuente: EOL 

29/03/05
Científicos británicos se valen de momias egipcias para trazar una historia de las enfermedades
Científicos británicos han utilizado momias egipcias para obtener la evolución de una enfermedad digestiva conocida como bilharzia, según publica hoy el diario The Times. Y han dado un paso más: ¿por qué no hacer lo mismo, se han dicho, con otras enfermedades como el paludismo o enfermedades víricas? Los científicos han tomado muestras de tejidos de más de un millar de momias para elaborar un mapa médico que indica la evolución de ciertas enfermedades durante cinco mil años de historia. Según informa hoy el diario "The Times", los egiptólogos del Centro de Egiptología Biomédica de la Universidad de Mánchester, en Inglaterra, han estudiado la evolución de la esquistosomiasis, una enfermedad del aparato  digestivo más comúnmente conocida como bilharzia, desde la antigüedad hasta la edad moderna. Los expertos han descubierto que un estilo de vida privilegiado entre los antiguos egipcios no impedía los síntomas debilitadores que podían desembocar en la muerte dolorosa por culpa del parásito causante de la enfermedad. Los miembros de las clases altas de la sociedad nadaban en piscinas alimentadas por el agua de los mismos canales utilizados por el  resto de la población y donde se encontraba la larva. Los científicos dirigen ahora la atención a otras enfermedades importantes como el paludismo así como a diferentes virus y confían en poder comparar con ayuda del DNA las enfermedades que afectaron a nuestros antepasados con  las que atacan a la humanidad actual. La profesora Rosalie David, directora de ese centro biomédico, declaró al periódico que las momias "representan en cierto modo un museo de la enfermedad".  Según la profesora David, lo más sorprendente "cuando uno estudia el arte y la literatura de Egipto es el mundo elegante y maravilloso allí representado". "Las escenas en las tumbas muestran a personas jóvenes, hermosas y sanas" porque es así como verse en su segunda vida, pero los  modernos descubrimientos muestran que "lejos de vivir en un mundo maravilloso ideal, sufrían horribles enfermedades", agrega la experta.
Fuente: Informativos Telecinco

 
17/03/05
Egypt reclaims seven antiquities from London
- Egipto reclama siete antigüedades a Londres -
Egypt has reclaimed seven rare pieces of antiquities from Britain that were stolen a couple of years ago. The 9,000-year-old pieces that resurfaced during a purchase attempt in Britain early this year arrived aboard in EgyptAir plane from London andwere transferred to the Egyptian Museum amidst tight security measures. The seven pieces were stolen from the Museum of Cairo University's Faculty of Arts.
Fuente: EOL
 
17/03/05
AEARC's valuable work
- Produciendo réplicas de obras de arte faraónicas en Egipto -
The production of replicas of Egyptian artifacts is a team work process that reveals the beauty of our heritage helps in the spreading of our heritage, archaeological awarness, and plays a role in tourist publicity. The Ancient Egyptian Art Revival Centre(AEARC) affiliated to the Supreme Council for Antiquities is a project that derives its glamour from of wonder of the ancient Egyptian heritage. The centre aims at producing replicas and drawings that convey an image of the past and allow easy access to the accomplishments of ancient Egyptian  artists. The centre is actually 100 years old just as old as the Egyptian museum. Its original task was to produce replicas of artefacts in the museum. But its mission was expanded to  include replicas of exhibits from museums and archaeological sites across the country. The replicas are a significant asset to the publicity programme of Egyptian antiquities, providing tourists with items from a number of outlets across the country,  particularly statues. They are constructed by a large staff of talented experts, each contributing in a different way either by photographing original pieces, preparing moulds  or colouring. The production of these three-phase tasks. First, gypsum and silicon moulds, which are made by applying the material to the original piece. Then, once a cast has been made, a colouring staff takes  over to color the replicas in the very same colours of the original. The last step involves applying certain oxides and oils To the object in order  to provide it with a certain air of antiquity. The outcome is sometimes so good that the ordinary eye can not distinguish the original from the copy. The centre includes another section where signboards and labels used at tombs, museums and archeological sites are prepared. Ceramics' tiles are also produced for use with Islamic ornaments
Fuente: EOL
 
16/03/05
Egypt dusts off stowed treasures. Museum to exhibit golden pieces discovered in 1989
- Museo para exhibir piezas de oro de Época Romana descubiertas en 1989 -
A collection of Roman-era gold treasures has spent centuries hidden from view, either concealed by thieves in a clay jar, buried under the desert or languishing in a dusty corner of Cairo's rambling Egyptian Museum. Yesterday, the set of magnificent gold necklaces, crowns and coins dating to the second century were put under the spotlight when Cairo's 102-year-old museum began a program to give prominence to many of its neglected exhibits in new monthly displays. The pieces being exhibited were discovered in 1989 by a French archaeology team digging in Cairo's vast Western Desert. "These golden treasures will be the first of many other exhibits in the Egyptian Museum that will be 'excavated' from its corridors and halls," Zahi Hawass, the chief of the Supreme Council of Antiquities, said at the opening of the exhibit. "The Golden Jewelry of Dush" exhibit will be the first monthly display, Hawass said. The display includes several necklaces of various sizes and a  stunning crown made of pieces of gold fashioned into the shape of leaves. One necklace weighs more than 17 ounces and comprises 77 individual golden pendants bearing the image of the Greek-Egyptian god Serapis. The museum's director-general, Wafaa El-Sediq, said that thieves stole the second-century treasures from a temple built by the Romans in Dush, an area  south of Kharga Oasis, about 370 miles southwest of Cairo. "The robbers dismantled the items and hid them in a clay jar which they placed into a wall of a building," El-Sediq said. "But, thanks to God, the  deserts later covered the treasures and the robbers could not find them again." Egypt's western and southern deserts are neglected in terms of archaeological excavations, El-Sediq said. They are believed to conceal many more treasures.
Fuente: Journalnow.com
 
14/03/05
Egypt plans to renovate ancient temple
- Egipto planea renovar el templo de Serabit el-Khadim -
Egypt's Supreme Council for Antiquities (SCA) has allocated 12-million Egyptian pounds (about R12,3-million) to renovate a twelfth dynasty Pharaonic temple in Egypt's southern Sinai, an official said on Monday. SCA Secretary-General ZahiHawass announced that the project to renovate the Sarabit el-Khadim temple is expected to be complete and open to tourists in May. Built upon a 755m-high summit reached by a tortuous path, the temple consists of open courts and sanctuaries dedicated to the goddess Hathor. The temple was built as grounds for the different mining expeditions in the mountain to extract turquoise and is considered the only Pharaonic temple to include names of anyone other than the royalty or gods. The temple is  known as "the people's place" because inscribed on its walls are the names of 387 leaders of mining expeditions. Hawass said the renovation will include paving a more accessible route for tourists to reach the temple as well as building a fence to protect the inscribed walls. Resting and recreation areas will also be set up for tourists, he added.
Fuente: IOL

13/03/05

Los Enigmas de Luxor

Arqueólogos españoles descubren secretos del Egipto Faraónico de 1.500 años a.C.

Pinchar en el enlace para ver la noticia completa, escaneada del Diario El Pais, sobre el Proyecto Djehuty, excavación española en Luxor.

05/03/05

- Ayuda egipcia para restaurar el Osireion -

Swiss help restore Egyptian tomb 
Swiss experts are helping restore the Osireion, one of the most important burial sites of ancient Egypt, which is crumbling away with time. The 4,500-year-old Osireion was a place of pilgrimage for the ancient Egyptians, who went there to worship King Osiris, the father of pharaonic culture-who they believed was buried there. Theo Abt, who lectures at the Federal Institute of Technology in Zurich, says that despite the tomb's importance, the site has been allowed to fall into a "shocking" state of decay. It was Abt who came up with the idea for the restoration project involving geologists and construction engineers from universities and technical colleges in canton Bern. The tomb of Osiris is in the Nile Valley, around 560 kilometres south of Cairo and 120 kilometres north of Luxor. The site is as wide as a football field, almost twice as long and divided into numerous chambers. An important part of the site is a subterranean chamber that connects with the river Nile. Within it is a kind of island which was flooded when the Nile waters rose. The island was meant to symbolise life, which no flood can totally wipe out.

Rising water levels

Water traditionally played an important part in ancient Egyptian worship, but has now become part of the tomb's problem. The island is no longer periodically flooded, it is constantly under water. 

"A pile of stones in a water hole," is how Bernese geology professor Christian Schl?chter describes the appearance of the chamber, which once symbolised life. The water level has risen not just within the tomb but throughout the Nile Valley. Schl?chter says that assumptions the rise is due to the damming of the river have not been proven. Researchers at Bern University are investigating the possible causes. The stones are gradually disintegrating because the heat of the sun causes water to rise up through the stones and evaporate, leaving behind salts which crystallise. 

Restoration
Students at the technical college of architecture, construction and wood in the town of Burgdorf have come up with four separate proposals for the site, which would at the very least prevent any further deterioration. Their preferred option ? and the most expensive ? would ensure the long-term preservation of the monument. It would entail the removal of all the stones, the sealing of the floor and replacement of some stones. The tomb would then be rebuilt exactly as before. The aim is to remain as true as possible to the original and allow public access to the memorial. The periodic flooding of the tomb, which was part of the original design, would be a feature of the rebuilt tomb too. It is up to the Egyptian authorities to decide which of the four proposals is adopted.

02/03/05
- Hawass: 50 millones de libras egipcias para restaurar la antigua capital del Delta, Tel Basta -
Hawass :LE 50 million for restoring ancient delta capital
The permanent committee of Egyptian archaeology agreed in its latest meeting under Supreme Council of Antiquities SCA Secretary-General Zahi Hawas on carrying out an integrated project for protecting and restoring the capital of ancient Delta in Tel Basta, Sharkeya governorate. The project will be implemented with a total cost of LE 50 million over two years, according to the Lower Egypt and Sinai Archaeology Department general manager Mohammed Abdul Maksoud, noting that theproject is one of the most tremendous projects to be carried out by the SCA in collaboration with the German archaeological mission in Egypt. 

Fuente: EOL
  
   

* Noticias anteriores:

 

Arriba
Enero - Mayo 2006
Octubre - Diciembre 2005
Agosto - Septiembre 2005
Junio - Julio 2005
Marzo - Mayo 2005
Enero-Febrero 2005
Junio-Diciembre 2004
Marzo-Mayo 2004
Enero-Marzo 2004
Septiembre-Diciembre 2003
Julio-Agosto 2003
Enero-Junio 2003
Septiembre-Diciembre 2002
Agosto 2002
Julio 2002

Nota: Las noticias sin origen referenciado en las mismas, provienen siempre de http://www.uk.sis.gov.eg/online/html1/