MISCELÁNEA

27/05/04
- Zahi Hawass habla sobre el descubrimiento de la posible universidad de Alejandría -
Ancient classrooms discovered in Alexandria
Roman-era classrooms believed to be part of an ancient university connected to the famed library of Alexandria have been uncovered in the Mediterranean port city, Egypt's head of antiquities said on Thursday. Zahi Hawass, head of Egypt's Supreme Council for Antiquities, said the 13 classrooms dating from about 30 BC were found next to what had previously been thought to be an ancient theatre uncovered in central Alexandria 25 years ago. But the discovery by a Polish-Egyptian team of the classrooms, built of limestone and each surrounded by a row of steps for students to sit on,  suggest the theatre was in fact an large auditorium for lectures, Hawass said. The Alexandria library was set up after Alexander the Great established the city on Egypt's Mediterranean coast in 332 BC. The library became a beacon of learning in the ancient world until it was burnt down in 415 AD.  "We do have texts telling us about this university, but we never had any archaeological evidence," Hawass said. "The 13 classrooms, near this lecture hall that was found 25 years ago, in my opinion, is a part of the university, the rest of the university is  buried underneath the modern buildings of Alexandria," he said. The university was probably founded in the Greek period that pre-dated the Roman era, Hawass said, adding that it may have had 5 000 students though the exact  size was not known. "I think the university maybe was abandoned after the burning of Alexandria library," he said.  Hawass said the university classrooms uncovered in Alexandria were part of a long tradition of higher seats of  learning in ancient Egypt, going back to what he said was the world's first university set up 5 000 years ago in On.  Egypt has built a modern library, the Bibliotheca Alexandrina, to replace the ancient seat of learning. The large  disc-shaped building facing out into the Mediterranean sea was opened in 2002.
Fuente: IOL
 
27/05/04
Una egiptóloga que trabaja en Luxor cierra el ciclo en Ingeniería
La sevillana Myriam Seco relatará en Gijón su trabajo en el templo de Amenophis III y como arqueóloga submarina La egiptóloga Myriam Seco pondrá fin mañana, viernes, a la actual edición del ciclo de Ciencia y Tecnología con la conferencia que ofrecerá en la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Gijón. Myriam Seco, nacida en Sevilla hace 36 años, relatará sus experiencias en diversos proyectos de arqueología en los que lleva trabajando desde que se tituló en Egiptología por la Universidad de Tübingen. Fue precisamente en esta prestigiosa institución académica alemana donde Myriam Seco presentó su tesis doctoral. Esta egiptóloga española, a la que su capacidad para hablar seis idiomas le ha abierto las puertas de diferentes proyectos en varios puntos del mundo, relatará en Gijón sus experiencias personales en ciudades como Luxor o Biblos. Desde 1995, fecha en la que finalizó su doctorado, ha vivido prácticamente en el continente africano. La charla, con entrada gratuita para todas las personas que tengan interés, comenzará a las doce y media de la mañana para cerrar el ciclo organizado por la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Gijón, que patrocina el Ministerio de Ciencia y Tecnología, con la colaboración de LA NUEVA ESPAÑA. Seco combina sus conocimientos teóricos con una importante preparación física. De hecho, ha trabajado como submarinista en proyectos de arqueología bajo el mar en el puerto de Tiro, en Líbano; en la costa del Mar Rojo y en el yacimiento de Qait Bay en Alejandría. En la actualidad, Myriam Seco trabaja en Luxor (Egipto), Soleb (Sudán) y Biblos (Líbano), en el estudio arqueológico, arquitectónico y político del peristilo del templo egipcio. En experiencias anteriores de las que hablará en la charla de mañana, Myriam Seco ha trabajado en diferentes proyectos arqueológicos. Entre ellos, destacan las excavaciones en la pirámide romboidal de Seneferu, en el yacimiento de Sharuna y en el templo funerario de Amenophis III, en Tebas. Será, sin duda, una gran despedida para un ciclo que ha reunido a personalidades de diversos campos de la ciencia y la filosofía.
Fuente: La Nueva España. Editorial Prensa Asturiana.

Mayo 2005

Aprobadas nuevas titulaciones en Egiptología en la University of Wales Swansea
The Department of Classics and Ancient History at the University of Wales Swansea is pleased to announce the following two new degree schemes will be available from September 2004.
- MA in ANCIENT EGYPTIAN CULTURE
This is a new one-year taught Master's program. Full-time students will take 6 modules (courses) worth 120 credits, and then write a dissertation worth 60 credits. The seminar-based modules reflect the strengths of the department; thoseon offer next year focus on interpretative issues. Students wishing to pursue a terminal Master's degree, and those who are intending to use this as a base for a Doctoral degree are encouraged to apply.
- BA in EGYPTOLOGY
This is a new Single Honours 3-year BA degree program arising from the success of our joint degrees in Egyptology with Ancient History, Classical Civilisation, or Anthropology. The BA in Egyptology is designed to give students a firm foundation in both the language and the culture of Ancient Egypt. At Swansea, students are given the opportunity to work directly withartefacts at the Egypt Centre. At Level 2 students will be taught how to handle artefacts, while projects and workshops provide training in research and interpretation. At Level 3, candidates choose a selection of modules and have the chance to explore their favourite subjects in depth by writing either a dissertation or museum project.Language modules (currently Middle and Old Egyptian) are available at all levels.
- As always, Egyptology students wishing to pursue a DOCTORAL DEGREE (PhD or M.Phil) are encouraged to apply.
For more information please visit
 

20/05/04
-Mubarak inaugura la extensión del Museo de Luxor denominada la "Sala de la Gloria de Tebas"-
Mubarak Opens Luxor Museum Extension
President Mubarak inaugurated on Wednesday the Luxor Museum extension project known as the Thebes Glory Hall. The new extension testifies to the military glory of the ancient Egyptian capital Thebes during the era of the Pharaonic Empire from 1569 to 1081 BC, being one of the most prosperous phases in the country's ancient history. The antiquities show the role Egypt's military played in maintaining the country's stability over 2,500 years B.C. The President toured other parts of the museum, watched a documentary on the making of papyrus and then visited the Hatshpesut Temple in Deir Al Bahari and the Siti I Temple in the western bank of Luxor. Supreme Council of Antiquities (SCA) Secretary General Dr. Zahi Hawas said that the museum houses 103 pieces of antiquities that testify to the ancient Egyptian military glory. Prime Minister Atef Ebeid, Minister of Culture Farouk Hosni, Minister of Defense and Military Production Field Marshal Hussein Tantawi, Minister of Tourism Mamdouh Al Beltagui and Interior Minister Habib Al Adly were on hand at the luxor Museum to receive President Mubarak upon his arrival.
Fotografías:
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html11/o200524a.htm 
Vídeo:
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html11/o190524x.htm
 
20/05/04
-Pronto se le hará una limpieza de cara al obelisco de Sesostris en Matariya-
Snosert Obelisk to get facelift soon
The ad-hoc committee formed to examine the Snosert Obelisk at the Cairene suburb of Mataria has decided to start mechanical cleansing of the rose granite monument. The obelisk, 20.4 meters high and 121 tons, relates to the age of Snosert I of the 12th dynasty about 1940 BC. It is one of two obelisks that were erected at the entrance of a huge temple established by Snosert for the cult of the Sun, marking the 30th anniversary of the king's coronation. The festivity was a tradition held every 30 years to renew the people's pledge to the king. Al Mataria and Ain Shams (Heliopolis in ancient times) were the first source of obelisks associated with the worship of Ra, the God of the Sun. Excavations in the area revealed that the depths beneath the city of Heliopolis go back to prehistoric times. An old cemetery dating back to the second Naqada period was uncovered there. The temple of Snosert was surrounded by a huge wall that existed until the time of the French expedition to Egypt in 1798 though only traces of it are found today. A cemetery of the Old Kingdom that belonged to the temple priests was also unearthed outside the walls of Heliopolis temple. The city of Heliopolis is associated with the story of the Prophet Joseph who was reunited with his father Jacob and his brothers and housed them in Heliopolis.
 
20/05/04
-Plan del SCA para restaurar el Templo de Esna-
SCA plan to restore Essna Temple
The Supreme Council for Antiquities (SCA) has worked out a plan to restore Essna Temple which is currently in a procuring condition. The temple that lies south of Luxor is being endangered by high underground water and the low level of the Nile water in front of the temple caused by the Essna barrages. Sewerage drained by housing agglomeration in the vicinity of the temple is also affecting the walls of the temple. According to Dr Zahi Hawass, Secretary General of the SCA, the plan which is estimated to cost some LE 70 million involves the dismantling of the temple and reinstalling it after raising the level of its floor to the level of the ground just as was the case with the Philae Temple in Aswan. Dr Hawass explained that owing to the accumulation of debris through the ages outside the temple the level of the temple floor became nine meters below the present level of the city. He noted that the houses next to the temple are to be removed since traditional methods of pumping water, injecting the soil and using chemical treatment failed to save the temple. Essna Temple which is dedicated to the worship of Khnum and other gods of supernatural powers, is 200 meters away from the Nile in the center of Essna city. The temple comprises a complete hypostyle hall in good condition. The western wall which is the oldest part of the hall is ornamented with inscriptions of Ptolemaic kings. The rest of the hall was inscribed in the Roman age in the period between the 1st and the 3rd centuries. The inscriptions on the columns show a time table of the religious festivities that were held in Essna. The temple was also in use in the Coptic era which resulted in the accumulation of black smut on the walls.
 
20/05/04
Las autoridades egipcias alertan de que la respiración de los turistas podría destruir los monumentos faraónicos en menos de un siglo
La salinidad causada por el aliento va dañando las paredes y pinturas interiores de estas joyas artísticas Los monumentos faraónicos podrían quedar destruidos antes de un siglo debido a la salinidad causada por la respiración de los millones de turistas que los visitan al año, advirtió el Consejo Supremo de Antigüedades (CSA) de Egipto, que instó a los organismos implicados a coordinar los esfuerzos para evitar el peligro de que el país pierda para siempre su patrimonio histórico y su principal fuente de ingresos.
"El aliento de cada turista que ingresa en un templo o tumba de las dinastías egipcias deja dos gramos de vapor, que con el paso del tiempo deriva en una salinidad que paulatinamente va dañando las paredes y pinturas interiores de los monumentos faraónicos", explicó el secretario general del CSA, Zahy Hawas.
Esto ha llevado a tomar medidas tales como restringir el número de visitantes a los monumentos, cerrarlos temporalmente y construir vallas protectoras. "Hemos restringido hasta 300 el número de visitantes diarios a la gran pirámide de Keops o de lo contrario afrontará el riesgo de desaparecer de aquí a cien años", señaló Hawas. Respecto a la tumba del faraón Tutankamon, situada en la localidad monumental de Luxor, al sur de El Cairo, el responsable del CSA advirtió de que "siendo optimistas no le quedan más de 20 años, a menos que se reduzca el número de visitantes". En estos dos casos se han tomado medidas disuasorias a través del precio de las entradas, que llega hasta los 25 dólares (casi 21 euros) en el caso de la pirámide de Keops, cuando el precio medio para ver un monumento es de unos tres dólares (2,5 euros). 

A fin de proteger la arqueología faraónica, Hawas propone disminuir el número de turistas que visitan el país a través de programas que capten a un turismo de calidad. Una idea rechazada por los responsables de la promoción del turismo, que recuerdan que este sector constituye, junto a los ingresos procedentes del tránsito por el Canal de Suez, la principal entrada de dinero al país. Por otro lado, son muchas las voces que dicen que los monumentos sufren por el turismo, pero también por la contaminación, el polvo del desierto, la filtración de aguas subterráneas o la construcción indiscriminada.

Fuente: Consumer
 
20/05/04
El Museo de Lúxor expondrá los últimos hallazgos de los egiptólogos españoles
El Museo de Lúxor, a unos 725 kilómetros al sur de la capital egipcia, inaugurará dos nuevas salas en las que se expondrá la tablilla con el retrato frontal de un faraón y una tela de lino del reinado de Amenofis II que halló el equipo del Proyecto Djehuty, dirigido por el español Juan Manuel Galán. 

Galán, arqueólogo del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, asistirá a la inauguración pero, antes, según dijo, se entrevistará en El Cairo con el secretario general del Servicio de Antigüedades Egipcio, Zahi Hawass, al que entregará una memoria del trabajo. El Consejo Superior de Antigüedades Egipcias consideró el pasado mes de abril la posibilidad de suspender la misión de Galán al considerar, según explicó entonces Hawass, que había revelado el hallazgo de la tablilla sin haber pedido permiso previo a las autoridades egipcias para hacerlo público. El arqueólogo, que presentará durante una conferencia en el Museo de la Ciencia de Cosmocaixa de Madrid el estadio actual de la investigación y los procedimientos de su equipo, ya ha explicado telefónicamente a Hawas que comunicó el descubrimiento de la tablilla en 2003 y todo ha quedado resuelto. La tablilla que se expondrá en Lúxor es el hallazgo central de la tercera y última campaña de excavación en los alrededores de las tumbas de dos altos dignatarios de la corte, Djehuty y Hery, localizadas en la necrópolis de Dra Abu el-Naga, en esa ciudad. Se trata de una pieza de madera estucada y pintada, de unos 3.500 años de antigüedad, que ha sido bautizada como la "Tabla del Maestro", por ser una especie de pizarrín de escuela, que contiene la primera imagen conocida de un faraón del antiguo Egipto retratado de frente, pudiendo tratarse de la reina Hatshepsut (1490-1468 a.C.) o de Tutmosis III (1490-1436 a.C.).  El egiptólogo explicó que, tras traducir y analizar el texto que acompaña a la imagen, utilizado en las escuelas de escribas para la enseñanza, parece que se trata de "una fórmula de saludo en una carta de un sirviente que desea a su señor prosperidad y salud para la eternidad, además de la protección de los dioses". La tela de lino, un hallazgo de la campaña de  excavación de 2003, presenta una inscripción en hierático y tinta roja fechándola, algo inusual en un objeto de este tipo, en el año II del reinado de Amenofis II (1438-1412 a.C.). El equipo que dirige Galán hace el 90% de su trabajo ya en Madrid, a partir de las fotos y datos recogidos a pie de excavación.
http://tinyurl.com/2ttof
 
13/05/04
-Novedades sobre el templo de Kom Ombo-
News on the temple of Kom Ombo
The temple of Kom Ombo, that lies, 50 kilometers from Aswan, has been subject to a thorough restoration process. The temple, which pertains to the Ptolemaic age, exists in an area surrounded in the northern side by sand dunes that keep creeping to the precincts of the temple. According to Sabri Abdul Aziz, head of the Egyptian Antiquities Sector, the site of the temple was upgraded as well under a project that cost L.E. 7 million, over a 12- month period. The entrance of the temple was reinforced to overcome the many fissures traced. An anchor was also established to facilitate the arrival of visitors via the Nile. The establishment of Kom Ornbo temple started in 181 BC but its architecture was completed in the Graeco-Roman age, which means that the building process took about four centuries. Kom Ombo is different from other temples in being dedicated to two gods. The people in Kom Ombo used to worship the gods Subek and Horus. Despite the difference of the two cults they lived side by side for centuries. The temple has two sanctuaries and is divided into two parts, each dedicated to one of the two gods. The walls of the temple bear genuine inscriptions characterized by accuracy and beauty, said Abdul Aziz.
 
13/05/04
(-Sobre la barca solar de Keops-)
Cheops' 45 century old solar boat unearthed
The unearthing of the Cheops' solar boat is considered one of the most significant archaeological finds since the discovery of Tutankhamon's tomb. The boat is considered the oldest wooden boat ever to be found in good condition. However, the way it was preserved for 45 centuries is so amazing. In May 1954, Kamal Ali Malaakh, the then director of the Pyramids archaeological zone, discovered two rectangular ditches in the rocks south of the Cheops Pyramid, each 40 meters in length, embracing the solar boats. Commemorating the 50th anniversary of their discovery, the Supreme Council for Antiquities(SCA) is to hold a series of lectures to highlight the historic and archaeological significance of the boats and  their religious implications in the ancient Egyptian doctrine.
The solar boats, said Dr Zahi Hawas, Secretary General of the SCA, were buried in ditches and covered with 41 blocks of limestone, each block weighs an average of 18 tones. The blocks were inscribed in hieroglyphics denoting that king Gedf Ra who ruled for seven years after the death of his father Cheops, carried out the burial rituals. A thick layer of gypsum covered the blocks and filled the holes between the blocks. In January 1955, the last stone block was removed, exposing the content of the ditches. Parts of a boat made of cedar wood brought from Lebanon were neatly arranged  in 13 layers, forming a total of 1224 pieces that make up 651 parts of the boat. Remains of ropes made of alpha plant were found in addition to parts of mats.
Dr. Hawas explained that the tip of each wooden piece bore hieroglyphic symbols that turned out to be guiding signs for reassembling the boats. The ancient Egyptians believed in life after death, that is why the boats, thought to be their means for the eternal journey, were preserved in a disjointed way. The ancient Egyptians realized that if the boats were stored fully-built they would be damaged over time. Moreover, Hawas pointed out that the burial of the solar boats in the vicinity of the pyramids is part of funerary rituals. It is therefore believed that near each pyramid there are five boats. In the 1920s, the ditches were found in the eastern side of the in Cheops pyramid but only decomposed wooden remains were found.  The same number of ditches were found east the Cephren Pyramid. However, the area surrounding the third pyramid has not yet been excavated, although the possibility of finding ditches of Mycerinus boats still exist. Egyptologists have differed as to the function of these boats. Some contend that they are solar boats placed under the disposal of the Pharaoh in his  eternal journey when he unites with the seen god Ra. Others say they are funerary ones carrying the body of the king on a pilgrimage trip to Abydos, where the tomb of the god Osiris lies, before
being buried in the pyramid. Inscriptions on the walls of Old Kingdom tombs reveal that Pharaohs and statesmen used to take pilgrimage trips either in their life or after death to the sacred places.

13/05/04

-Cómo rescatar el Osireion de Abidos-
How to rescue the Osirion tomb of Abydos
The tomb of Osirion in Abydos, Suhag is a unique one because it is designed to be an island in the Nile since it is related to the famous myth of the drowning of Osiris. The name of the tomb is also attributed to Osir, the god of the Under World. The Osirion lies behind the temple of Seti I, from the west side. The tomb was excavated between 1911 and 1914 but its unearthing was completed in 1925-1926. The Osirion is a symbolic tomb of Seti I by virtue of the inscriptions found on the wall. It is built of limestone, red sandstone and red granite. The extraordinary tomb is currently being jeopardized by underground water, which is leading to the decay of the stones. The rising level of underground water has covered the island. The Swiss team assigned to report on the situation had taken samples of irrigation water of nearby agricultural land, of potable water and sewage to determine the source of the water. It turned out to be underground water rising from the agricultural land  surrounding the archaeological site and the rising level of the Nile. Regrettably salts have started to precipitate on the walls and will eventually lead to the damage of inscriptions //nd coloured paintings. About the possible solutions to protect the tomb, head of the Egyptian Antiquities Sector Sabri Abdul Aziz said that the Swiss team had suggested a sewerage project, since the current system of drainage through trenches  increases the level of underground water. An agricultural drainage project has to be implemented as well, said Mr. Sabri, or at least a canal lower in its level than the Osirion has to be dug to collect the surplus irrigation water. Abdul Aziz said that any of these suggestions has to take into consideration the design of the tomb in the form of an island surrounded by water which will help water to leak.  

13/05/04
Desaparece del museo egipcio una antigua estela de ofrendas
Una estela de ofrendas antigua que data de la época de las primeras dinastías faraónicas (2950-2575 antes de Cristo) ha desaparecido del sótano del museo egipcio, según publicaba ayer el periódico local Al-Ajbar . El Consejo Superior de Antigüedades (CSA) ha formado un comité urgente destinado a investigar el paradero de la estela, que fue recuperada en 1984 tras haberse encontrado en Japón, según el rotativo. En la estela aparecen las imágenes de varias personas que hacen ofrendas al dios del Nilo Hapy -con la mitad del cuerpo de una mujer y la otra mitad de un hombre-, adorado por los egipcios durante toda la historia antigua del país como el dios de la fertilidad. A principios de los años setenta la estela, junto con otras seis piezas antiguas, fue robada del templo de Dendara, en el Alto Egipto, y llevada de contrabando a Japón, donde fue encontrada y devuelta a Egipto. Desde entonces, estaba almacenada en el sótano del museo en la capital egipcia.
Fuente: La Voz de Galicia

- La anterior noticia ha salido publicada, aunque también hay que tener en cuenta también la siguiente en la que el Ministro de Cultura egipcio, Farouk Hosni, la contradice totalmente:
 
11/05/04
-Estela del dios Hapy realojada en su lugar original-
Hosni: God Hapi stele relocated to its original site Minister of Culture Farouk Hosni asserted that the archaeological stele of
God Hapi is at the Egyptian Museum in Cairo.
In his statements to Al-Gomhuria daily, the minister said that the committee he formed to check whether the slab is there or not, has affirmed that it was in its box since it was restored from Japan in 1985. The committee, however, was formed to find facts about the published reports and to take stock and catalogue of the antiquities. Some 23,000 pieces of antiquities were retrieved from world countries, including 20,000 pieces from Israel alone, he said, noting the ministry did not spare any efforts to get back all stolen antiquities abroad. The Minister elaborated that Egypt has signed an international agreement since 1972 allowing retrieval of monuments.

Incluye fotografía: http://www.uk.sis.gov.eg/online/html11/o110524h.htm
 
(Traducción:
El ministro de la Cultura Farouk Hosni afirmó que la estela arqueológica del Dios Hapi está en el Museo Egipcio en el Cairo. En sus declaraciones al diario Al-Gomhuria, el Ministro dijo que el comité que él formó para verificar si la estela estaba allí o no, ha asegurado que estaba en su caja desde que se recuperó de Japón en 1985. El comité, sin embargo, fue formado para analizar los hechos acerca de los informes publicados y para inventariar y catalogar las antigüedades. Unas 23,000 piezas de antigüedades fueron recuperadas de varios países del mundo, inclusive 20,000 piezas de Israel, dijo, haciendo notar que el ministerio no se reservó ningún esfuerzo para conseguir recuperar todas antigüedades robadas. El Ministro afirmó que Egipto ha firmado un acuerdo internacional desde 1972 que permite la recuperación de monumentos.)
 
Mayo 2004
Nuevo artículo sobre el origen de determinadas plagas y su hallazgo en Egipto. Fijaos más abajo en la dirección que doy de la sección de Miscelánea de las noticias de la ASADE en al que ya publicamos este estudio y que completa este nuevo artículo:
 
- Geoarchaeology: Fossilized plague in Egypt
Eva Panagiotakopulu went to the ancient city of Amarna, Egypt, to study how
people lived 3,500 years ago through fossilized insect remains. Unlike the
nice clean city portrayed in many reconstructions, the city, she discovered,
was infested with bedbugs, fleas and flies. And what she found in the
insects was also a surprise: plague. On further inspection, Panagiotakopulu
began to think that perhaps the plague did not originate in Central Asia, as
has long been believed: Perhaps it began in Egypt
 
-10/03/04
La plaga bubónica pudo haberse originado en el antiguo Egipto
Bubonic Plague Traced to Ancient Egypt.
The bubonic plague, or Black Death, may have originated in ancient Egypt, according to a new study... http://www.egiptomania.com/asade/novedades/miscelanea.htm 

- Otro artículo del mismo autor:
Insect Remains from Pharaonic Amarna, Egypt.

06/05/04
Nuevo libro del Dr. Zahi Hawass, en el que destacan nuevas interpretaciones como la siguiente:
"Hawass reveals in his book that Cheops ruled from 30 to 32 years, not 23 years as many had believed. He noted that the Germans have recently found in the west desert a text denoting that Cheops had sent, in his 27th year of rule, a team to the Oasis to get the material necessary for producing the red colour used in mural painting. "
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html11/o060524u.htm
  

03/05/04

32 piezas antiguas en el Museo de Bolonia, en Francia
32 pieces of antiquities in Boulogne Museum in France 
Prime Minister Dr. Atef Ebeid agreed on displaying 32 archaeological artifacts from the Egyptian Museum in the exhibition which will be held in Boulogne, France from May 10 to August 31.  The Supreme Council of Antiquities will be responsible for direct supervision over the displayed pieces of antiquities from the outset of the exhibition till they return back to the Egyptian Museum.

30/04/04

Encarcelado traficante de antigüedades
Antiques smuggler jailed
Cairo - The ringleader of an Egyptian antiquities smuggling ring that shipped at least 300 pharaonic and other artefacts to Europe was sentenced on Thursday to 35 years in prison.  Twenty-five other members of the gang, including nine foreigners, were sentenced by the Cairo criminal court from one to 20 years in jail, although some were tried in absentia and are on the run.  The longest sentence was handed down to Tareq Suissi, a businessman and senior official with the National Democratic Party, who was arrested in April and expelled from the ruling party.  He was convicted of stealing, hiding and smuggling precious artefacts from the pharaonic, Islamic and Coptic Christian periods to Switzerland and France, as well as bribing officials and falsifying documents.  He was also convicted of possessing drugs and weapons and money laundering, and further fined several million Egyptian pounds.  Prosecutors had said stolen artefacts were found in Suissi's luxury villa in a Cairo suburb, which prompted a broader investigation.  Among the other defendants were a senior customs official who received 20 years in prison.  Eighteen others - including nine people from Swizterland, Germany, Kenya and Lebanon who were all tried in absentia - were each sentenced to 15 years. The other six received between one and 12 years.  Four of the Egyptianswere also tried in absentia.  Among other Egyptians tried were customs officials, two police colonels and officials with the Supreme Council of Antiquities from the southern temple city region of Luxor.  The court acquitted five people.  Suissi and the others can appeal their verdicts.
Two mummies in a warehouse 
Swiss authorities have informed Egypt they will return to Egypt some 300 artefacts, including statues, masks, and two mummies they found in a warehouse in the free zone at Geneva Airport, the prosecutor had said.  Among theseized objects were statues, masks, sarcophagi and mummies.  The smugglers had claimed they were exporting souvenirs from the internationally known tourist bazaar in Cairo's Khan al-Khalili neighborhood when they shipped the antiquities, the prosecutor said.  Egypt has launched a massive campaign for the return of its antiquities from Western museums in recent months, calling on Britain to agree to a three-month loan of the celebrated Rosetta stone and demands for Germany to relinquish a priceless bust of Queen Nefertiti.

Fuente: news24.com

27/04/04

Hawass asiste a la apertura de dos sarcófagos de la Dinastía XXVI en Saqqara 
Hawas attends opening of two 26th Dynasty sarcophagi 
Supreme Council of Antiquities (SCA) Secretary General Zahi Hawas attended Monday the opening of the 26th Dynasty's two stone and wooden Sacrophagi unearthed by an archaeological mission of the French Louvre Museum several months ago near the uphill road leading to the ones Pyramid in Sakkara. 
Two linen-draped mummies in good condition as well as some gold amulets were found. 
The French mission had discovered some burial chambers with a group of sealed golden sarcophagi inside. Two others had been opened. 

22/04/04

Pequeño resumen de la película Imax sobre el Nilo que se estrenará en febrero del 2005.
www.richardbangs.com
  

22/04/04
-Restaurando el Ramesseum-
Restoring Ramesseum Temple
The Supreme Council for Antiquities (SCA) is working out a plan to restore the Ramesseum temple on the west bank in Luxor. The temple, however, has been subject since 1959 to a registration process. The SCA Secretary General Dr. Zahi Hawass said that a team from the Louvre Museum has been co-operating with SCA experts in registering all elements of the temple, even the inscriptions on the walls. Registration includes photography, architectural surveying and sketching. Such a huge archive is preserved on special cards available at the Antiquities Registration Center. The cleansing operation conducted at the temple revealed certain elements, such as the foundation of the sanctuary, which helped complete the chart of the temple. Excavations maintained at the southern side of the temple over the past few years uncovered remains of mud-brick structures representing the kitchen, a bakery and administrative rooms which were all restored. Architectural and archaeological studies as well as others related to the soil and subterranean water will be conducted to save the Ramesseum, which is in bad condition owing to several earthquakes that hit the country centuries ago. The two towers of the first chapel will be dismantled and reinstalled following restoration as the stone bloc itself is in very bad condition. The SCA also intends to reassemble and install the 1000 ton-colossus of Ramsis ll sitting on his throne, which is the largest piece of stone ever carved by the ancient Egyptians in rose granite. As explained by Dr. Abdul Hamid Maaruf, Director of the Registration Centre, the Ramesseum is one of the huge funerary temples established by Ramsis II (1292-1235 BC). Its grandeur and gigantic structure reveals that its purpose was to show the status of Ramsis II. The temple is surrounded by a huge mud-brick wall, 270 meters long and 175 meters wide, but most of the area within is occupied by storehouses and secondary structures. The temple consists of several parts. The interior of the first pylon bears inscriptions and drawings of the Qadesh battles in which the Pharaoh defeated the Hitittes. The pylon is followed by the first court, which is pulled down. It used to consist of two rows of columns in the southern part. The north part of the court lad a row of columns that end with the god Osiris. To the left of the second pylon there are remains of the 17-metre high colossus of Ramsis. The temple is flanked from three sides by passages and storehouses of dome ceilings that were used for storing grains, leather, beer and oil that belonged to the temple priests and employees. 

20/04/04

Archaeologists unearth 2200 year old Ptolemaic stele in Egypt 
A team of German and Egyptian archaeologists working in the Nile Delta has unearthed quite a remarkable stele dating 2200 years back to Ptolemaic Egypt which bears an identical inscription in three written languages like the famed Rosetta Stone, according to DPA. Announcing the find Monday, University of Potsdam Chief Egyptologist Christian Tietze said the stone fragment was "quite remarkable and the most significant of its kind to be found in Egypt in 120 years". The grey granite stone, 99 centimeters high and 84 centimeters wide, was found "purely by accident" at the German excavation site of the ruined city of Bubastis, a once important religious and political center 90 kilometers northeast of modern-day Cairo.  It shows a royal decree, written in ancient Greek, Domestic and Hieroglyphies, that mentions King Ptolemy III and historian Euergetes I along with the date 238 B.C. 

Ver más sobre la noticia

19/04/04
El SCA pasa documentales para concienciar a jóvenes y estudiantes del patrimonio arqueológico.
SCA screens documentaries on raising archaeological awareness 
The Supreme Council of Antiquities (SCA) is dedicating three weeks for Egyptian and foreign documentaries to raise students and youths' awareness of the value of antiquities and ways to preserve them, said SCA Secretary General Dr. Zahi Hawas. The three weeks will be held during April and May in the cities of Cairo, Alexandria and Aswan, he said.  Hawas said the documentaries include Tomb Pirates, Cleopatra's World, Discovery of Alexandria, Resurrection of Nefertiti, Murder of Tutankhamen, Secrets of Holy Places, Stolen Treasures and The Eloquent Farmer

18/04/04

"Egiptomania" en Moscú
'Egyptomania' in Moscow
Moscow will be the venue on April 20 for a seminar, organized by the Egyptian Embassy and the Russian Ministry of Culture on Egyptian civilization, the Russian news agency Novosti said yesterday. The seminar will include a documentary 'Egyptomania,' by two Russian artists on the history of Egyptian art and Russians' fascination with it, the agency said. Works by Hala Abdul Fattah and her sister Heba Abdul Fattah will be displayed on the sidelines of the event.
 

16/04/04
Carmen Pérez Díez está profundizando en la Historia de Egipto
Carmen Pérez Díez, deleitó ayer a un público que llenaba los Almacenes de las Peñuelas con una charla en la que explicó de forma prioritoria las excavaciones en Heracleópolis Magna, situada en el Egipto medio, que fue la primera concesión que tuvo España tras la campaña de Nubia. Carmen Pérez lleva veinte años como directora de dicha excavación, donde se realizan campañas anuales de dos meses de duración en la temporada de otoño. Explicó que se trata de una de las ciudades más importantes, desde el punto de vista histórico del antiguo Egipto. La ciudad fue excavada por ingleses en el siglo XIX y existen pocos conocimientos sobre la época en que fue capital del país, en concreto durante las dinastías nueve y diez, es decir, hace ahora alrededor de 4.000 años. Se trata de una ciudad inmensa y con muchísimos vestigios arqueológicos, aunque poco estudiados. En la actualidad, los españoles trabajan en la parte faraónica y los propios egipcios excavan en la parte grecorromana. La egiptóloga centró su charla en los resultados de los trabajos de la misión arqueológica española desde los comienzos hasta la actualidad. Carmen Pérez, considerada por muchos como la más experta en la materia, en otre otras cosas, por su dilatada experiencia en excavaciones, indicó que la legislación egipcia hasta 1980 distribuía las áreas de excavación según sus criterios, pero a petición de la UNESCO, se suprimió dicho reparto permitiendo desde entonces el libre derecho de investigar y estudiar en un país que es cuna de civilizaciones y patrimonio mundial. Fuente:Melilla Hoy
 
15/04/04
Carmen Pérez expondrá sus conocimientos sobre excavaciones en Egipto.
La actuación arqueológica española en Egipto y la vida cotidiana del Egipto faraónico fueron ayer los temas centrales de las charlas impartidas por Miguel Angel Molinero y José Antonio Pérez, en los Almacenes de Las Peñuelas en Melilla la Vieja, en el marco del primer Encuentro de Egiptólogos en Melilla que lleva por título "Arqueología Española en Egipto". Este primer Encuentro de Egiptólogos en Melilla cuenta con la organización de la Viceconsejería de Cultura a cargo de Rocío Gutiérrez que, a su vez, hatenido la colaboración de la Fundación Gaselec. Carmen Pérez Díez El encuentro iniciado ayer tendrá continuidad esta tarde en el incomparable marco de los históricos Almacenes de las Peñuelas, sitos en la Plaza de los Aljibes de Melilla la Vieja, con la charla que impartirá Carmen Pérez Díez, directora de la Misión Arqueológica Española en Heracleópolis Magna y conservadora jefe del Departamento de Antigüedades Egipcias en el Museo Arqueológico Nacional, quien tratará, "Excavaciones españolas en Heracleópolis Magna". Las conferencias se complementarán con una Mesa Redonda, en la que los conferenciantes abrirán un debate en el que responderán a las preguntas, dudas y consultas de los asistentes. Carmen Pérez Díez, está considerada en los circulos arqueológicos como una de las egiptólogas más importantes del país. Ayer intervino Miguel Ángel Molinero Polo, licenciado en Egiptología por la Sorbona, París y profesor titular de la Universidad de Tenerife. con una interesante charla sobre la "Presencia Arqueológica Española en Egipto desde el siglo XIX". También lo hizo José Antonio Pérez Largacha, miembro delCentro de Egiptología y Asiriología de la Universidad Autónoma de Madrid, quien explicó, con gran profusión de datos, la vida y muerte en el Egipto Antiguo.
Fuente: Melilla Hoy

15/04/04

Reabriendo y restaurando los Templos de la Isla Kalabsha

Reopening, restoring Kalabsha Island temples 
The temples of Kalabsha Island in Aswan will be opened next month for visitors following a comprehensive restoration that covered the archaeological site.  The temples and chapels on the island bad not been restored since their transfer under the UNESCO campaign to rescue monuments from drowning in Lake Nasser.  The Minister of Culture Farouq Hosni said that the island is considered an open museum for monuments of different ages.  There are rock inscriptions of animals, boats and hunting scenes dating back to the Old Kingdom in addition to the two temples of Beit Al- Wali and Garf Hussein, pertaining to the New Kingdom, specifically to the age of Ramsis II.  Among the famous items on the island is the stele of King Ahmos II of the 26th dynasty, Kalabsha temple and Kartas chapel of the Ptolemaic age.  Hosni said that although the island is archaeologically rich and lies in the heart of Aswan and is only 750 meters from the High Dam, it witnesses low tourist attraction. He said that the growing tourist move to the High Dam has to be directed as well to Kalabsha. Cruisers moving between Aswan and Abu Simbel in Lake Nasser have to put Kalabsha on the tourist chart, said Mr. Hosni. He noted that the restoration "project included lighting land-marks to prepare, the island for night visits.  Dr. Zahi Hawass, Secretary General of the Supreme Council for Antiquities, said the upgrading process included linking the temples and chapels by certain courses to secure organized visits.  The tour starts with Kalabsha temple then Kartasi chapel, Beit Al-Walli and Beit Al-Wallada temple.  He said that docks have been made available.  The low and high levels of the water at Lake Nasser have been taken into consideration when designing the docks to avoid future problems, said Dr. Hawass.  According to the doctrine of the ancient Egyptians, the temples on the island were completely dim. But owing to the change of function, the passages linking landmarks of the Island and the monuments themselves had to be lit in order to drive away birds and bats.  On the right side of the Kalabsha temple there used to be numerous rock items that were randomly accumulated, but under the upgrading process these items, which include scenes and inscriptions from the daily life of the Nubians, were sorted and displayed in attractive way.  The temple of Kalabsha, considered the largest of the lower Nubian provinces, is made of sandstone.  The temple as originally established at Kalabsha village 56 kilometers South of Aswan. But to avoid its drowning after the establishment of the High Dam the German government contributed to its dismantling and reinstallation.  A high rocky ground, 750' meters from Aswan, was chosen as the new site of the temple.  Garf Hussein is also one of the important temples on the island. At the time of the salvation campaign the Temple was not complete but was rather in the form of scattered blocks that were gathered and reinstalled.   Beit Al-Wallada Temple, 55 kilometers south Aswan, is the oldest of Ramsis II temples in Nubia. The plan of the temple is very simple, comprising an open court, a rock-carved hall and a sanctuary.  The walls are embellished with scenes representing the victory of Ramsis II over the Libyans and Asians.  The chapel of Kartas is one of the most beautiful Nubian monuments, although it is only 25 square feet in area.  It is comprised of one room flanked by four columns of botanic shaped capitals.  The main entrance to the chapel, which lies to the north, is ornamented with two columns that have capitals taking the shape of Hathur, the goddess of loved beauty.   

14/04/04
El SCA está organizando un festival de siete días para el Día del Patrimonio de la Humanidad, que comenzará el 18 de abril.
SCA to stage World Heritage Day festivities 
The Supreme Council for Antiquities (SCA) is organizing a seven-day festival on the World Heritage Day starting April 18.  UNESCO has chosen this date to celebrate efforts to protect the world’s heritage.  SCA Secretary-General Dr. Zahi Hawas said that celebrations would include opening all museums and tourist sites free of charge on April 19.  Dr. Hawas is to open festivals, which will be staged on the grounds of the Egyptian Museum, displaying rare pictures charting the process of moving Abu Simbel Temple to higher ground before the High Dam was completed.  Dr. Hawas spoke of the significant role played by UNSECO in saving the temple as part of an international campaign to rescue Nubian monuments.

09/04/04

Egipto recupera pizas robadas
Egypt retrieves stolen treasures
Egypt's mission to retrieve its stolen antiquities have so far resulted to the turning up of about 500 smuggled artifacts, according the Supreme Council of Antiquities (SCA). Cairo received, in mid-March, three stolen pieces found in the possession of two New Yorkers-one a convicted antiques dealer and the other s former college professor. The Supreme Council of Antiquities (SCA) Secretary-General Dr. Zahi Hawass received a limestone slab (with hieroglyphicinscriptions and a human silhouette) from Frederick Schultz, whose appeal to keep the slab was turned down by the US Supreme Court in January. Also found in his possession is the 70-centimeter tall, 120-centimeter wide 6th dynasty relief depicting an unknown Old Kingdom senior official holding a lotus flower to his wife's nose, with their son standing beside a gaggle of geese, and the bust of the New Kingdom Pharaoh Amenhotep III. The old relief was returned in 2002; others await their trip back to Egypt. After a lengthy trial, a US court found Schultz guilty, sentenced to 33 months in jail and a fine of $50,000. Before Schultz gave back the slab, it was put up for sale at Christie's Auction Hall in New York in 2002. According to Hawass, the sale was interrupted after Egypt contested it was smuggled out in 1990. Meanwhile, Edward Ali, a former professor at the University of Aruba, voluntarily returned two pieces he bought from the Folio Society in the UK "after he learned Egypt was serious about retrieving lost antiquities." Ali told eTurbo News: "I used to travel as a history teacher. I traveled to London 30 years ago and bought the ancient vase and glass necklace of the Folio Society catalogue. I kept the proof of purchase. The items sat with my other curious for years until I heard an appeal by the Egyptian government to turn them in. Wholeheartedly, I gave them back to the consulate." The Egyptian authorities maintained they were obtained 15 years back. In good condition, the clay vase or pottery belongs to the Old Kingdom. Ali was sent a metal stand to prop it up. The glass necklace beads had to be restrung. "You could feel the sand on the faience - a bluish green material used by ancient Egyptians who pioneered glass-manufacturing," said Ali. He decided to return them to Egypt in solidarity with the active campaign to restore stolen Egyptian antiquities world over. Ali gave the proof and other documents that came with the purchase. "The sale, supported by papers from the Folio group, was legal. The documents specifically said they were ancient Egyptian." Since established in April 2002, SCA has also retrieved 311 missing treasures from Switzerland.
Fuente: Travel video.tv

06/04/04
Tecnología por ordenador para conseguir un viaje vitual por una momia
Computer technology to provide virtual tour of a mummy 
Computer technology has found the gentle way to raise the dead - by introducing the virtual mummy. Nesperennub was a temple priest who died at about 35 nearly 3,000 years ago in Egypt. In preparation for eternal life, priests extracted his brain and his eyes, eviscerated his organs and embalmed his body with herbs, cedar oil and naphthalene. 
Then they wrapped him in bandages soaked with beeswax to keep out moisture and corruption, and buried him at Thebes on the west bank of the Nile, with a resin bowl accidentally stuck to his head. In the 19th century, villagers unearthed him and put his body onto a flourishing antiquities market. For the last 105 years his body has lain undisturbed in the British Museum. 
Nesperennub has never been unwrapped. But from July 1, he will reveal his secrets on a 12 metre wide screen in a special gallery in the British Museum, thanks to 1,500 computed axial tomography or Cat scans at the National Hospital of Neurology and Neurosurgery in London, and some clever three-dimensional software driven by a Silicon Graphics infinite reality super computer and developed initially for medical diagnosis and to help prospectors find oil deep underground. 
"I met John Taylor, the archaeologist from the museum and said hey, we have some great technology, and he said, we have a great mummy. Why don't we put the two together and see what we can find out," said David Hughes, the Silicon Graphics scientist who led the effort to peer beneath the wrappings. "It is all done with virtual reality. The mummy remains completely undamaged." 
The technology allows researchers and visitors to study the coffin, the wrappings, the skin, bone, teeth and grave goods of Nesperennub. 

Más información:

http://www.nature.com/nsu/020304/020304-11.html
http://www.c3mag.com/news/focus/mummy_april02.htm
http://www.sgi.com/pdfs/3302.pdf (140 KB): 

Más sobre la noticia del retrato frontal del faraón:
Ver primera noticia
 
12/04/04
Ampliación de la noticia por Discovery Channel:
http://dsc.discovery.com/news/briefs/20040329/pharaoh.html
 
08/04/04
Galán achaca a un «malentendido» la amenaza de Egipto de cerrar su excavación
El arqueólogo José Manuel Galán, director en El Cairo del Proyecto Djehuty, informó de que las autoridades del Servicio de Antigüedades Egipcio saben desde febrero de 2003 que había encontrado una tablilla con un rostro de frente y que la amenaza de suspenderle los permisos procede de un «malentendido». El secretario general de ese servicio, Zahi Hawass, aseguró que consideran la posibilidad de suspender la misión del arqueólogo por revelar un hallazgo hecho en Lúxor «sin haber pedido permiso previo a las autoridades egipcias para hacerlo público». Galán anunció que su misión había sacado a la luz el primer retrato frontal de un faraón. Según explicó el egiptólogo, el Servicio de Antigüedades Egipcio exige a las misiones que están excavando en el país que cuando haya un hallazgo de relevancia «se lo comuniquen primero a ellos, para que lo anuncien, si así 10 creen oportuno». En este caso, dijo, «ha habido un malentendido porque el hallazgo es del año pasado y el propio Hawass visitó la excavación el 3 de febrero de 2003, hablamos de la tabla con él y, aquella misma noche, en un hotel de Lúxor, hizo ese anuncio y el de una momia que habíamos encontrado». Galán aseguró que Hawass les dio su consentimiento para publicarlo a partir de ese momento. El arqueólogo español comenzó en 2001 la excavación, restauración y publicación de las tumbas de Ojehuty y de Hery, ubicadas en la orilla occidental de Luxor. La necrópolis se denomina Ora Abu el Naga y está integrada por numerosas tumbas excavadas en la falda de una colina rocosa.

Fuente: La Razón Digital 

 
06/04/04
Diario de Jerez. Arqueología
La misión española en Egipto no se suspenderá
El director de las excavaciones achaca a un "malentendido" la amenaza de las autoridades de ese país por anunciar su hallazgo MADRID. El arqueólogo José Manuel Galán, director en El Cairo del Proyecto Djehuty, dijo ayer que las autoridades del Servicio de Antigüedades Egipcio saben desde febrero de 2003 que había encontrado una tablilla con un rostro de frente y que la amenaza de suspenderle los permisos procede de un "malentendido". El secretario general de ese Servicio, Zahi Hawass, aseguró el domingo que consideran la posibilidad de suspender la misión del arqueólogo por revelar un hallazgo hecho en Lúxor "sin haber pedido permiso previo a las autoridades egipcias para hacerlo público". Galán anunció la semana pasada en Madrid que su misión había sacado a la luz el primer retrato frontal de un faraón, posiblemente el faraón Tutmosis III o su madre, la reina Hatshepsut. Según explicó ayer el egiptólogo, el Servicio de Antigüedades Egipcio exige a las misiones que están excavando en el país que cuando haya un hallazgo de relevancia "se lo comuniquen primero a ellos, para que lo anuncien, si así lo creen oportuno, y después se pueden hacer ya el resto de comunicaciones públicas". En este caso, dijo, "ha habido un malentendido porque el hallazgo es del año pasado y el propio Hawass visitó la excavación el 3 de febrero de 2003, hablamos de la tabla con él y, aquella misma noche, en un hotel de Lúxor, hizo ese anuncio y el de una momia que habíamos encontrado también". Galán, que pertenece al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aseguró que Hawass les dio su consentimiento para publicarlo a partir de ese momento. "Es muy lógico que ellos no quieran enterarse por la prensa y que quieran controlar todas las comunicaciones y en este caso se hizo según las reglas", apostilló. Galán se puso ayer en contacto con el Servicio de Antigüedades Egipcio y ha hablado con el secretario permanente de esa institución, Magdy El-Ghandour, al que le ha dado "toda clase de explicaciones". "No me han quitado el permiso para excavar y creo que simplemente hay que aclararlo y no darle más importancia", afirma.

 
05/04/04
Egipto estudia suspender las excavaciones del arqueólogo español José Manuel Galán
El Consejo Superior de Antigüedades Egipcias considera laposibilidad de suspender la misión del arqueólogo español José Manuel Galán, el científico que halló el primer retrato de un faraón cuya imagen no aparece de perfil, sino de frente. Egito acusa a Galán de haber violado las reglas que rigen el descubrimiento de vestigios. "El equipo español reveló un hallazgo hecho en Luxor sin haber pedido permiso previo a las autoridades egipcias para hacerlo público", explicó el secretario general del Consejo, Zahi Hawass. "Además, invitó a jefes de otras excavaciones sin la aprobación del Consejo y sin coordinarse con esta institución", agregó Hawass, máximo responsable del patrimonio arqueológico egipcio. En una rueda de prensa ofrecida en España, Galán explicó que su hallazgo es una tablilla de madera de 50 por 30 centímetros que podría representar al faraón Tutmosis III o a su madre, la reina Hatshepsut. Galán detalló que "es la primera vez que encontramos un faraón dibujado de esta manera" y explicó que lo más probable es que se tratase de la obra de algún estudiante de arte o, incluso, el bosquejo realizado para esculpir una estatua del gobernante. Los expertos egipcios han admitido que se trata de un hallazgo inusual, pero han restado valor arqueológico al descubrimiento publicitado por Galán. Arqueólogos europeos afincados en Egipto están de acuerdo en que no es la primera vez que aparece una tablilla de ese tipo en el país de los faraones, y que hay que esperar a conocer su verdadero valor dentro del vasto patrimonio arqueológico.

Fuente: El Mundo 

02/04/04
Antiquities Gallery Will Return Two Limestone Monuments to Egypt 
Phoenix Ancient Art, one of world's leading antiquities galleries, agrees to return two steles, inscribed, tombstone-shaped limestone monuments, smuggled out of Egypt in mid-1990's; Egyptian consul general Mario Roberty and lawyer for dealer say articles in New York Times were instrumental in securing their return.

Fuente: The New York times

02/04/04
Imágen de mayor tamaño del retrato frontal del faraón en New Scientis.com
http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99994847
 

01/04/04
La restauración del Complejo de Qarun terminada a tiempo

Restoration of Qaroun Complex completed on time 
The restoration of the Qaroun complex in Fayoum, which started 18 months ago, has recently been completed.  The site contains a temple from the late Ptolemaic period that is situated within the remains of an old city on the south- western side of Lake Qaroun.  The city, which dates back to the 3rd century BC, also flourished during the Roman period and was a starting off point for caravans to Baharia Oasis.  Excavations carried out over the past years have uncovered Roman baths, some houses which are decorated with murals of the sun god Amun, as well as household utensils, terracotta items and coin moulds.  The excavators also unearthed a large red-brick Roman fortress covering an area of 94 x 81 meters. The surrounding walls contained four towers, one at each corner and a gate in the northern side.  However, the most important monument is the restored temple dedicated to the crocodile god Sobek, who was worshipped in Fayoum.  The 19 x 28 meter temple contains two large halls leading to the inner sanctuary which consisted of three chapels, the one in the middle which contained the sacred boat and the other two, statues of the god, Beneath the sanctuary, there are underground passages with a door that leads to the oracle room. A chapel also exists on the eastern side.  About 14 meters from the southeastern side of the temple is a Roman cemetery, remains of administrative offices and houses, another temple and a cemetery were also found in the southern part of the area.  The project was implemented in two stages; the first involved restoration of the temple’s floors arid walls where some of the limestone blocks were replaced as ‘they were badly effected by humidity.  Missing parts of the walls were also replaced.  The stairs leading to the roof were restored and their thresholds  reinforced.  The columns of the court in front of the pylon were restored by removing the damaged pieces and installing new ones in their place.  The second stage involved the upgrading of the site in general and paving the roads leading to it, The project cost L.E. 10 million 

29/03/04
6,5 millones de libras egipcias para llevar a Ramses II al nuevo Museo Egipcio de Giza.
LE. 6.5 million to move Ramses II to new Egyptian museum in Giza Minister of Culture allocated L.E. 6.5 million to move the statue of Ramses II from Ramses Square to the would-be Egyptian Museum in Giza, Meet Rahina. Minister of Culture Dr. Farouk Hosni said that Amnhoteb exhibition in Sarabium, Sakkara will open for the masses soon, noting that the antiquities smuggled outside Egypt after 1972 would be retrieved. The Minister further said that a plan was set up for developing the area of the Pyramids and Sphinx this year, noting that establishing a museum in Giza comes within the plan of building regional museums in addition to the Ministry's participation in beautifying the squares by installing statues of the great symbols of intellect and literature as well as establishing public libraries. The Minister, during a meeting with the National Democratic Party (NDP) Secretariat in Giza with Governor of Giza Counselor Mahmoud Abul Leil and NDP Secretary in Giza Kamal Abul Kheer attending, said the ministry launched an initiative for transmitting Egyptian culture through satellites to the world.

27/03/04

'Faraones' recibe miles de visitas en los dos primeros días de exposición
La sala de muestras de la Lonja de Alicante acoge hasta el 16 de mayo una exposición única de objetos del antiguo Egipto, la mayoría de los cuales nunca habían salido del país  Alicante acoge desde el martes una exposición única de arte egipcio. Faraones es una muestra en la que se pueden contemplar piezas del antiguo Egipto que van desde el año 3.100 antes de Cristo del periodo Predinástico hasta el 30 antes de Cristo de la era ptolemaica. La sala de muestras de la Lonja del Pescado ha sido el lugar elegido para albergar 86 objetos singulares. La mayoría de ellos no habían salido nunca antes del Museo de Antigüedades de El Cairo, que ha sido el que los ha cedido para que puedan admirarse en Alicante hasta el próximo 16 de mayo. Después se trasladarán al Museo de El Almudín de Valencia.  Signo indudable del interés que despierta el arte y la cultura del país africano queda reflejado en el número de visitantes que han acudido a la Lonja los primeros días de exposición, que se cuentan ya por miles; aunque la muestra empezaba de la manera más atípica posible, con una apertura de puertas el martes para realizar la inauguración el día siguiente. El jueves, 1.221 personas admiraron Faraones. En un día había superado a las visitas que ha tenido la exposición de pintura que la precedió, 1.219 personas a lo largo de un mes.
El secretario general del Consejo Supremo de Arqueología Egipcio, Zahi Hawass, principal defensor de que la exposición esté hoy en Alicante y uno de los principales egiptólogos del mundo, se desplazó a Alicante. Durante la inauguración destacaba que Faraones comprende tesoros originales de los monumentos faraónicos en los que se reflejan la creatividad del artista en la escultura y los relieves, en los trabajos de orfebrería y joyería. En ella se pueden contemplar estatuas únicas de los faraones más ilustres Micerino, Teti, Tuthmosis III, Akhenaton (el primer monoteísta de la historia), Tutankhamon, Ramsés II, Amenophis II; o de las divinidades Isis, Osiris, Hathor, Horus y Amón.
El experto resalta que el motivo principal por el que se han prestado estos objetos únicos es el de estrechar lazos de hermandad. «Es la más grande exposición que ha prestado Egipto al extranjero -resaltaba- hemos venido con el corazón en la mano con una antología de lo mejor que tenemos, con los monumentos más importantes de Egipto como muestra de amor y amistad».  Hay piezas destacadas y singulares como la Triada de Micerino; la cabeza estatua de Akhenaton que mide dos metros y que sustituyó finalmente a una estatuilla de 26 centímetros del mismo faraón; la de Ramsés II; el brazalete de Shesonq; la Diosa Sejmet; o el equipamiento funerario de Tuya así como la máscara mortuoria hecha en oro puro de Yuya. El colofón de la exposición, a la que se va accediendo por un sencillo
pero significativo decorado en forma de pirámide acostada, es el sarcófago de uno de los sacerdotes de Amón y la cubierta de oro del rey Nsusennes I, un delantal que cubría el cuerpo del soberano de la XXI dinastía.  Todos los detalles del ritual de la muerte están presentes en la muestra y no faltan los cuatro canopes o vasijas con las cabezas de los hijos de Horus donde se recogían las vísceras de los muertos. Llama la atención la ausencia de alguna momia. El restaurador del Museo de El Cairo, Ami Kamal El-Sayed, reconoce que es uno de los objetos más característicos y justifica la ausencia porque no se permite sacarlas del país puesto que necesitan unas condiciones de conservación especiales. 
El que Alicante cuente con esta exposición ha llevado más de un dolor de cabeza al Ayuntamiento, que es uno de sus organizadores, junto al de Valencia, la Conselleria de Cultura y Bancaja. La operación estuvo a punto de no realizarse porque el gobierno egipcio no estaba del todo convencido de prestar piezas de tanto valor. De hecho, se realizaron interpelaciones en el Parlamento para decidir esta salida que finalmente se permitió.  Faraones ha costado dos millones de euros y está asegurada en 170 millones de euros, aunque el valor de todo lo que acoge la Lonja no se puede calcular.  La Generalitat ha sufragado la mitad del coste; mientras que los ayuntamientos han pagado 300.000 euros y otros 400.000 son la aportación de Bancaja.
Todas las piezas están protegidas por un cristal blindado. Hay cámaras de seguridad que recogen lo que ocurre en las dos salas que albergan las estatuas y objetos; además de guardias. La exposición está vigilada las 24 horas del día. Además, la única persona que iba a ejercer de guía está actualmente enseñando a estudiantes y otros guías los entresijos de la muestra para hacer frente a los numerosos grupos de visitantes que llegarán a la Lonja, que ya ha sido considerada como tierra sagrada por albergar la faraónica colección.  El restaurador que ha viajado con ella reconoce estar muy satisfecho con la manera en la que se han recibido las piezas y las medidas de seguridad que las protegen. «Quiero decir con el corazón que hemos venido de Egipto con las 86 piezas más antiguas y bonitas sólo para los españoles. Vinimos con la historia de los faraones por la paz. Nuestro corazón está con el de los españoles», confiesa, en recuerdo del 11-M.

EN BREVE
Exposición: 'Faraones', cuenta con 86 objetos diversos desde el 3.100 antes de Cristo al 300 antes de Cristo.
Lugar: En la sala de exposiciones de la Lonja del Pescado de Alicante, desde el 23 de marzo hasta el 16 de mayo.
Horario: Desde las diez de la mañana y hasta las diez de la noche. La sala estará abierta todos los días de la semana.
Entrada: Es gratuita.
Coste: Dos millones de euros.
Organizadores: La conselleria de Cultura, los Ayuntamientos de Alicante y Valencia, y Bancaja.
Valor: La colección está asegurada en 170 millones de euros.
Reservas: Los grupos pueden llamar al número 965 92 23 06.
Visita guiada: Sólo para grupos.
Piezas destacadas: Triada de Micerino; busto de Akhenaton de dos metros; Akhenaton y Nefertiti adorando al sol; vasos o canopos para albergar las vísceras; máscara funeraria de Yuya hecha de oro; estatua en bloque del sacerdote Hor en cuclillas; familia Ka-em-heset; o sarcófago, entre otras.
Fuente: La Verdad.com
 

27/03/04
Medio millón de visitantes en la exposición de Tutankhamon en Suiza el próximo mes de abril.
Se espera que medio millón de personas visiten la exposición de los tesoros de Tutankhamon, dado que estará en Suiza durante seis meses en lo que es el primer acto de un tour mundial. La exposición abrirá el 7 de abril, agrupando 50 objetos de la tumba de Tutanjamon junto con otras 70 piezas del Valle de los Reyes. Suiza es el primer lugar de un tour mundial que llevará la exposición a Japón y probablemente China. Los objetos han sido asegurados en 650 millones de dólares y se encuentran totalmente seguros.
 
26/03/04
El Ministro de Cultura recibe informe sobre la mala organización de la exposición de antigüedades egipcias en España.
El Ministro de Cultura, Farouk Hosni, recibió un informe del Dr. Zahi Hawass, Secretario General del Consejo Supremo de Antigüedades Egipcias, sobre la falta de organización de la Exposición "Tesoros de los Faraones" en España, y la ausencia de personal de la Emabjada Egipcia en la misma. Hawass, que formalizó una protesta ante el Alcalde de la ciudad española, hizo notar que la exposición no puede ser retirada debido al acuerdo firmado con el gobierno español. Añadió que la principal razón de la mala organización se atribuyó al alto indice de seguridad que siguió al atentado de Madrid, haciendo notar que él rechazó enviar las piezas arqueológicas a España sin recibir promesa del gobierno español de corregir la situación.
 

21/03/04

Tres importantes lugares arqueológicos abiertos en Luxor el domingo
Three important archaeological sites in Luxor open Sunday
Minister of Culture Farouk Hosni accompanied by People's Assembly (PA) Housing Committee under Mohammed Abul Enin and the Secretary General of the Supreme Council of Antiquities, Dr. Zahi Hawas, is to inaugurate tomb of King Ramses VI after completing the restoration works in association with the US mission. The celebration will be attended by ambassadors of US and Germany in Cairo. The Minister will also open the Funerary Temple of King Seti I in the West Bank of Luxor after renovating it and preparing it for tourists' visits. The minister will also tour the project of developing and modernizing the annex of Luxor Museum, displaying the Thebes' glorious military history, due to be inaugurated during a world celebration within the next few days.
  

* Noticias anteriores:

 

Enero - Mayo 2006
Octubre - Diciembre 2005
Agosto - Septiembre 2005
Junio - Julio 2005
Marzo - Mayo 2005
Enero-Febrero 2005
Junio-Diciembre 2004
Marzo-Mayo 2004
Enero-Marzo 2004
Septiembre-Diciembre 2003
Julio-Agosto 2003
Enero-Junio 2003
Septiembre-Diciembre 2002
Agosto 2002
Julio 2002

Nota: Las noticias sin origen referenciado en las mismas, provienen siempre de http://www.uk.sis.gov.eg/online/html1/