MISCELÁNEA

27/12/03

50 Piezas singulares reunidas por la Fundación La Caixa.
Nubia, algo más que la versión negra del Egipto faraónico Kerma, Kush, Napata y Meroe son algunos de los reinos míticos que florecieron en la civilización nubia, un lugar y un momento de la historia espléndido en patrimonio histórico y arqueológico, y apenas conocido. La Fundación La Caixa desvela los secretos de aquella civilización en la más importante exposición que sobre este tema ha acogido nuestro país, Nubia. Los reinos del Nilo en Sudán. http://www.canariasahora.com/portada/editar_noticia.asp?idnoticia=31231&idtemageneral=7 

26/12/03
Proyecto para reparar el cementerio de Amenhotep III en Luxor.
Minister of Culture Farouq Hosni decided to implement an urgent project for repairing the cemetery of Amenhotep III in the Valley of Kings in Luxor before setting the cemetery for visitors for the first time since it had been discovered 204 years ago. The Minister of Culture said that the project is implemented over three stages in cooperation with a Japanese mission and under the supervision of the UNESCO. 
 
25/12/03
La Biblioteca de Alejandría abre un centro para el estudio de la escritura antigua.
Writing was the only means whereby man could record events in nature which were an important source of inspiration. Thus writing was of paramount significance in preserving the culture and identity of nations. Champolion revealed the secrets of ancient Egypt when he deciphered the hieroglyphics on the Rosetta stone. Inscriptions on the walls of tombs and temples have told us a great deal about the traditions and rituals of the ancients. In the Islamic age, handwriting gained an aesthetic dimension with the introduction of several forms of calligraphy. The Bibliotheca Alexandrina, realizing the importance of studying languages and different scripts throughout the ages, has just opened a new center. The center head Dr. Abdul Halim Nureddin said it was founded with the aim of studying manuscripts and scripts from early times to modern Arabic calligraphy. The center is launching a number of programs. One of which will deal with the inscriptions registered by primitive men and writing from the Near East. Other programs will cover hieroglyphics, Demotic, Coptic, Sumerian and Assyrian in Iraq, Phoenician in Lebanon, Persian in Iran, Turkish from Anatolia, the Arabian Peninsula and the Far East such as Indian and Chinese, in addition to Africa and Latin America. The center's plan includes the holding of local and international symposia to explain the history of calligraphy, Dr. Nureddin added that children's workshops will be set up to teach Arabic handwriting. The plan envisages the publication of a yearly magazine, and the establishment of a specialized library researches. Dr. Nureddin explained that the center will play a role in the promotion of tourism by sending out traveling exhibitions on local and international tours. The center envisages issuing a booklet on its activities in several languages that would also promote tourism. 
 
25/12/03
El Ministro de Cultura inaugura proyectos culturales en Menia.
The foundation stones for the Mubarak Public Library and the Akhenaten useum in Menya were laid by the Minister of Culture Farouk Hosni during a visit yesterday. The Minister was accompanied by the Governor of el-Menya, Hassan Hemeida and the Secretary-General of the Supreme Council of Antiquities, Dr. Zahi Hawas.
The Mubarak Public Library will be constructed on 650 square meters and contain halls covering various cultural activities.
The Akhenaten Museum, to be built on 24 feddans on the East bank of the Nile, will include a five-store triangular building for the display of various Pharaonic artifacts.
  

24/12/2003
Qatar presenta 80 piezas faraónicas de Egipto.
Sheikh Saudi Bin AI- Hamad AI-Thani, Chairman of the Qatari National Council for Culture and Arts, presented 80 pieces of antiquities, dated back to the era of King Akhenaton and the Amarna, to be displayed in the new Atun Museum, to be established in Menyia governorate, Upper Egypt. Farouk Hosni, Minister of Culture, Major General Hassan Hemeda, Governor of Menyia, and Zahi Hawas , Secretary-General of the Supreme Council of Antiquities,  have laid the foundation stone of Atun Museum in Menyia which will be established in association with the German city of Hildesheim. Hosni said a plaque named after Sheikh Saudi Bin AI- Hamad AI-Thani will be placed at the hall that will house the artefact in this museum. Hosni regarded this step as a civilized one that shows cooperation and close ties between Egypt and Qatar. Hosni appealed to all countries and museums all over the world to follow in Qatar's footsteps and give back all Egyptian antiquities. Zahi Hawas, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities (SCA), had signed, on the minister's behalf, a three-year cooperation agreements between Egypt and Qatar in the cultural and heritage fields as well as management of archaeological sties.
 
22/12/03
Arqueólogos a la carrera para salvar antiguos objetos.
A team of archeologists is heading to Sudan over the holidays, where they'll be racing to save the remnants of an ancient African civilization. Archeology and anthropology professors John Robertson and Rebecca Bradley, of Mount Royal College, will try to find and save artifacts of the Kush, a little-known people who lived about 2,000 years ago along the banks of the Upper Nile in what is now Sudan. "They were astronomers, mathematicians, they had writing, they had the  sciences," said Robertson. "The pottery is just exquisite." Though the Kush empire once stretched from the Nile to the Euphrates and briefly ruled ancient Egypt, the civilization mysteriously disappeared, remaining undiscovered until about 50 years ago. But just as researchers are beginning to learn more about the long-lost Kush, a 200-kilometre stretch of land in the heart of their ancient territory is about to be buried under water from a new dam, that's scheduled for completion by 2006.
"This is a very important project to our national economy and development," said Awad El Karim, chargé d'affaires with the Embassy of the Republic of the Sudan in Ottawa. Worried about the potential loss of priceless artifacts, the Sudanese government invited international researchers to search the area and salvage what they could. The Mount Royal team sees the expedition as an opportunity. "Without the pressure of this great dam being built, it's likely that this area would not be looked at archeologically for years," said Bradley. "They will be as careful and meticulous as they can be," said Peter Shinnie, an expert on West African archeology and professor emeritus of archeology at the University of Calgary. "They are under tremendous time pressure." Robertson and Bradley leave for the Sudan on Dec. 27 for about six weeks. They plan to return next fall for a second dig.
   

19/12/03
Les membres momifiés proviendraient d'Égypte
Les résultats d'une enquête des techniciens de la gendarmerie ont permis d'établir que les membres momifiés de corps humain retrouvés voici un an à Sailly seraient des vestiges provenant d'Égypte. Il y a presque un an, des habitants de Sailly, entre Cluny et Saint-Gengoux-le-National, avaient entrepris des travaux dans une maison longtemps inhabitée et dans laquelle ils avaient commencé un vaste nettoyage.
Et c'est en déplaçant des gravats qu'ils ont réalisé cette découverte : un pied et un avant-bras momifiés ! Ils avaient alors prévenu la gendarmerie sans délai et on se souvient même qu'à l'époque, cette trouvaille avait suscité de nombreuses interrogations. Et pour cause. Comme dans toutes les enquêtes, aucune hypothèse n'avait été écartée et le médecin légiste, qui avait étudié les membres en question, avait d'ores et déjà daté à de très nombreuses années l'origine du corps ! 
Les gendarmes de Saint-Gengoux-le-National avaient reçu pour cette occasion le renfort des spécialistes de la brigade des recherches et les techniciens avaient déployé les moyens nécessaires pour rechercher avec plus de précisions à quoi pouvaient correspondre ces membres. Ils ont travaillé avec le centre de recherche et de restauration des musées de France. Après une analyse pointue de tous les éléments, et en collaboration avec le conservateur du Louvre, il a été possible de déterminer que le tissu était de la toile de lin couramment utilisée par les Égyptiens notamment pour momifier les corps. Et ces deux membres avaient ainsi toutes les chances d'être des vestiges de momies égyptiennes dont la présence, ici à Sailly, pouvait s'expliquer selon le conservateur du Louvre, par le fait que des personnes avaient pu participer à des campagnes à l'étranger et rapporter ces vestiges. Les mouvements de terre ayant ensuite fait le reste. Aucune autre découverte n'avait été faite par la suite mais il s'agit d'une histoire qui restera dans celle de la commune qui n'imaginait pas renfermer sans doute de tels vestiges, même rapportés. Laurent Bollet.
http://archives.lejsl.com/cgi/jsl_handle?artid=/setl/20031219.JSA0464.html
  

13/12/03
Monumentos de Ajenaton y Nefertiti en el Museo del Aton en Minya.
The first phase of the project of establishing the Atun museum in Minya will be tendered among the consultancy firms next week for implementing it. Minister of Culture Farouq Hosni said that the project will be carried out in cooperation with the German city Hildesheim. The project will cost L.E. 30 million which is due to be completed
within two years.

3/12/03
Levantando un mapa de los tesoros de la nación.
Egypt's wealth of archaeological and historical sites is subject to all kinds of threats - foremost of which are poor management and a dearth of transparent data. Addressing this urgent need is the Egyptian Antiquities Information System (EAIS), set up in June 2000 with a five-year, ?2.5 million grant from the Finnish Ministry of Foreign Affairs, matched by a sum just slightly less by the Supreme Council of Antiquities. The goal: establishing an accurate geographic and information database that maps, registers and documents all of Egypt's cultural heritage sites. The data would be available to institutions and agencies involved in land-use planning, such as the General Organization for Physical Planning, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Irrigation and urban planning departments. The information needs to be available and easily accessible even before design and construction work commences. The Antiquities Protection Law of 1983 mandates that the Supreme Council of Antiquities provide institutions and public organizations responsible for planning with the maps and limits of protected sites. Previously, this registry archive was dispersed, often incoherent and not accessible to those who needed it most, says Naguib Amin, the architect, engineer and planner who heads the EAIS team. EAIS gathers information about each site including its location, legal status, a historical description, risk assessment survey, photographs, and a list of the missions that have worked it. Supplementing this tabular data are 10 to 15 layers of maps: geological and topographical maps of Egypt, satellite images, maps of the administrative limits by governorate and agricultural charts. Amin's team has already mapped Sharqiya, Port Said, Ismailia and North Sinai. Next up is Fayoum, then Luxor, and so on. The Supreme Council of Antiquities is also publishing a Cahier des sites, which catalogs the sites in each governorate. The first 1,700-plus-page volume for Sharqiya, containing five maps for each site, will soon be released in Arabic and English. EAIS' case studies include documenting the underwater archaeology in Alexandria so it is not landfilled during Corniche extensions. It is also defining a methodology to save the city's Turkish quarter. "We are about to do case studies of risk and risk analysis on Luxor, Nubia, and Toshka," adds Amin, indicating to maps taped on the walls. "The Supreme Council of Antiquities has a policy of rescue excavations, but it is obvious it is not enough. Sometimes it is not done according to international norms," says Amin, who believes that a better salvage archaeology system also needs to be implemented. Other methods of site management and site protection need to be explored, he adds: adapting laws, building awareness, setting priorities. Foreign missions also need to be more involved, he argues. "Some missions have been working for decades, but we don't have direct access to the data they have about the sites," says Amin. "We even claim that many sites are known, are excavated by the mission, but never registered. "Missions and the institutions that work in Egypt must change strategic visions from searching for a concession, maximum excavation, and maximum discovery, toward site protection and helping Egyptians do site protection and site management."

http://www.egypttoday.com/issues/0312/85AE/031285AE.asp 
 
01/12/03
La puerta faraónica del Templo de Edfú, abierta por primera vez desde hace 2.200 años.
The Edfu Temple in the South Egyptian archaeological city of Aswan will receive visitors as of early next year at its original entrance that opens for the first time since 2200 years after the end of restoration and works in the monument built by ancient Egyptians. Minister of Culture Farouk Hosni said the project costs L.E 25 million and took 18 months, adding thatelectronic gates and closed-circuit TVs will be provided in the temple. Ancient Egyptians built the Edfu Temple, one of the most beautiful and complete works during the Ptolemaic era, in the 10th year of King Ptolemy III (237 BC). The temple,of a magnificent and architectural value, is considered a complete registry of several sceneries of offerings by the Kings for the gods as well as traditional wars.
 
28/11/03
Egipto recupera de Suiza 330 piezas robadas.
More than 300 pieces of antiquities are expected to arrive coming from Geneva during the coming few days. The pieces were smuggled by Tarek Al-Sweisy and others to Switzerland. The archeological judicial committee set up by Minister of Culture and General Prosecutor had received in Switzerland all the smuggled pieces including complete mummies with golden masks and rare statutes for ancient Pharaohnic gods. Moreover, the committee, in the light of judicial cooperation between Egypt and Switzerland, had investigated a number of foreign involved persons. The prosecution investigations disclosed that the great smuggling operation occurred in collusion with employees in customs under the pretext that the pieces are from Khan al-Khalili products.

Fotografías de las 300 piezas:
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html10/o301123g.htm
http://weekly.ahram.org.eg/2003/667/eg7.htm
http://www.newsday.com/news/nationworld/wire/sns-ap-egypt-antiquities,0,3431438.story?coll=sns-ap-nationworld-headlines
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html10/o281123i.htm
"Switzerland Returns Two Mummies to Egypt"
http://www.newsday.com/news/nationworld/world/wire/sns-ap-switzerland-mummies,0,7034823.story?coll=sns-ap-world-headlines
 

25/11/2003

Se inaugura la casa de cultura de Egipto en Zaragoza
Tarek : "Hay mucha confusión sobre la cultura egipcia"
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=88390

24/12/03
280 piezas antiguas a restauración.
A joint committee from the Ministries of Culture and Justice left Cairo yesterday for Geneva in an effort to restore Egyptian antiquities which were seized in a villa in Switzerland after they had been smuggled by Egyptian defendant Tarq Al Sewaissy who is apprehended pending trial in the case of smuggling antiquities abroad. The Swiss authorities have responded to the Egyptian request for restoring 280 pieces of antiquities which were archeologically registered. The pieces will be classified and put in the Egyptian Museum.
 
20/11/03
Tale of Love and Death in Roman Egypt
During the Ptolemaic era Tuna EI-Gabal was the necropolis of Ashmounein, where one can still see some intact tombs which closely resemble modern houses and which are adorned with beautiful designs that are a blend of Egyptian and Greek arts. Tuna EI-Gabal is one of the most distinguished archaeological sites in Upper Egypt which is built on the edge of the Western Desert escarpment in Minia governorate. The village known in Roman as Tanais and in Coptic as Tauneh was considered a City of the Dead.
But Tuna EI-Gabal is also the site of an immortal, almost two-thousand year old love story (120 AD), about Isadora, whom the doyen of Arabic literature Taha Hussein wrote about in his masterpiece "The Martyr of Love." The place is wrapped in a sacred silence. A slow moving procession approaches the City of the Dead. The chief priest leads the procession while slaves carry the body of Isadora on an ornamental wooden bier. Behind the procession march two men, one young, the other elderly, both of them grief stricken, barely able to walk. The procession finally reaches a tomb with two chambers where the young woman's mummy is laid on a limestone bed. Hundreds of years pass, until in 1930 the tomb of the young Isadora is unearthed. She is still lying on her bed in the upper room, her eyes closed and on one of her fingers a golden ring, which is said to have been a gift from her lover. On the chamber's walls a large conch shell is carved. Barely visible are symbols of the stars and the moon as it is thought that the 15-year old Isadora drowned at night. Her father and her lover registered on the outer walls of the chamber, the story that she had fallen in love with a young soldier in poetic words. Her father, who was a rich merchant, refused the marriage and forbade her to see her lover ever again. But secretly she agreed to elope with him and according to their plan he was to await her on the West Bank of the Nile.
However, as her boat approached the bank she cried out for joy upon seeing her lover and the boat rocked and she fell into the water. Her lover tried to save her but failed. The reconciled father and lover buried the young girl and left her to rest in peace after the latter had placed a rose on her tomb. The story related above is part of Hussein's fiction and part fact, as little is really known about the circumstances leading to Isadora's death as his script referred to on the walls of her tomb mainly relates to prayers for the dead and gives few details about her life. However, the tomb and mummy were indeed found as described with a conch shell carved on the wall, a sign of death by drowning, but any traces of stars and the moon are hardly visible.
Tuna El-Gabal, the city of memories, certainly needs more publicity on the art of the archaeology and tourist departments so that it can receive the attention it so richly deserves and attract far more visitors than it does at resent.
 
19/11/03
Decisiones para mantener las antigüedades de Luxor.
A ministerial committee decided to suspend the slums law in Luxor's West Bank for maintaining the archaeological areas. The Committee, which inspected the archaeological areas in Luxor's West Bank, called for firmly facing the illegal building cases in the West Bank of the Road Nile Culture Minister Farouq Hosni called for forming a committee to survey the squatting area in the Luxor's West Bank. The committee grouped Ministers of Culture and Local Administration.
 

17/11/03
La Meseta de las Pirámides: Lugar turístico mundial dentro de 12 meses.
The third and last stage of the development project of the pyramids plateau started yesterday so as to become a world tourist site. Implemented by the Ministry of Culture at a total cost of about 50 million pounds, the project work duration continues 12 months. Farouk Hosny the Minister of Culture, stated that he follows up the project steps with the supervising committee which includes Farouk Abdel Salam, first undersecretary of the ministry, and Dr Zahi Hawass the Secretary General of the Supreme Council for Antiquities. The Minister pointed out that the project includes setting up a new vision to the area as it is considered one of the most important world monumental sites . He reiterated that the project includes changing roads, removing stones and sandy heights and designating only three entrances. The first zone beside Mena House will be for the official visits and VIP visitors. The second main entrance will be beside Al-Remaya Square for tourists and Egyptians. The third entrance will be used as the exit for visitors eside the Sphinx. The Minister pointed out that the project includes an electronic security measure to the plateau according to the most modern world standards by providing about 250 stationary and mobile TV cameras to control all the sides and entrances of the plateau in addition to up-to-date electronic gates and modern equipment to scan weapons and explosions as well as automatic machines for the entry tickets to restrict the numbers of visitors and ban the non-legitimate ways to enter the area. The project also includes the development of lighting system to cope with the comprehensive modernization of the area as well as introducing system of electronic carts to transport the first time visitors particularly the elderly to protect the area from pollution. 
 

17/11/03
Estatuas de Ramses II en China.
Egypt is taking part in an international fair for hand-made and artistic which opened in China yesterday. Opening the ten-day fair, the Deputy Chinese Minister of Culture referred to culture as the cornerstone in international relations and the bridge that connects all people. Egypt's Ambassador to China, Ali Hossam Eddin Al-Hefni, said that the Egyptian pavilion in the fair includes a selection of the most famous Pharaonic statues for King Ramses II and the ancient Egyptian goddess of love as well as papyruses and Khan Al-Khalili products. Al-Hefni added that the pavilion also includes publications covering the cultural, touristic and investmental scenes in Egypt. DVDs and CDs are also to offer coverage of various conditions in Egypt. "The fair is also a golden chance to promote the Egyptian Antiquity Exhibitions due to open in Beijing on December 5, 2003," he said
 

15/11/03
Egipto recupera 300 piezas de antigüedades robadas de Suiza.
Minister of Culture, Farouk Hosni said that Egypt will retrieve next week 300 pieces of antiquities that have been smuggled to Switzerland by the main defendant in the great antiquities case Tarek Al-Sweisi. The smuggled collection includes Pharaohnic, Romanian and Greek pieces. The Minister highlighted that a judicial committee-set up by General Prosecutor Maher Abdul Wahid will travel to Geneva next week to receive the smuggled antiquities from Swiss judicial authorities which showed great cooperation in this case. He pointed out that another committee of archaeologists were set up to maintain and restore the retrieved pieces. Farouk Hosni underlined that all security and safety measures have been taken to ensure the pieces' return in good condition.

14/11/03
Arqueología: Desenterrando al dios egipcio de la fertilidad.

He is politely called the god of "fertility," but the Egyptian deity Min had a lot more on his mind than agriculture. Invariably depicted with a large, erect penis, he was the god Pharaoh would pray to when he needed Egyptian women to conceive more soldiers for his Army, and his favorite offering was lettuce, considered a powerful aphrodisiac by the ancient Egyptians. NINTH-CENTURY Arab travelers who visited the temple to Min in Upper Egypt, built by Ramses II around 1300 B.C., came away wowed, describing it as larger than Karnak-but the site was long ago lost and buried by the modern city of Akhmim. A tantalizing trace turned up 15 years ago during an excavation for a post office, in the form of a giant statue of Ramses' Queen Meritamon-one of his several dozen wives, and also (as was customary withpharaohs) his daughter. But no further discoveries were made at the site. Until three months ago, that is, when authorities nabbed a grave robber who had broken through the wall of a crypt in Akhmim's cemetery. They recovered the head of a large Ramses statue and notified Zahi Hawass, the head of Egypt's powerful antiquities department. Hawass's exploratory excavation established that this was, indeed, the site of the famous temple. Next year he plans to begin exhuming and moving thousands of graves to get at the temple, whose size can only be guessed at from the distance between where Meritamon's statue was found and the Ramses head: 492 feet. As Hawass recounts in his new book, "Secrets From the Sand," even some educated modern Egyptians believe in the power of the god Min. One Cairo doctor he mentions credits a Min statue in the Temple of Thoth with helping his wife conceive a son. What will happen if they unearth an entire temple dedicated to Min, the gods only know. http://www.msnbc.com/news/993709.asp 

 
14/11/03
Esquilo y la momia.
(Producción teatral sobre la batalla de Troya, en base a unos fragmentos de papiro hallados en una momia de época tardía).
AESCHYLUS AND THE MUMMY An Egyptian mummy turned out to be a theatrical producer when it was found to be stuffed with papyrus fragments of the text of a 2,500-year-old trilogy by Aeschylus that was believed lost forever when the great library of Alexandria was consumed by fire in 48 B.C. Now a modern version of the ancient play about the Greek hero Achilles in the Trojan War is to be staged in Cyprus next summer by Thoc, the national theater company of Cyprus. Performances will be given later in Greece, Reuters reported.

Fuente: The New York Times

También en: http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/3269965.stm
http://www.rense.com/general44/sdue.htm
 
13/11/03
En marcha el proyecto de la tumba de Banehsi.
    Work is well underway on the Banehsi tomb project, the first of its kind in Egypt. The project involves the dismantling and re-erection above ground of animportant tomb found by a mission from the Supreme Council of Antiquities (SCA) while checking an area in Ain Shams to determine whether it was an archaeological site or urban land, back in 1988. At that time, the Law Association had plans to build its new headquarters on the plot of land. The surprise was the unearthing of the pharaonic tomb, the only one found so far in Cairo. The tomb which belongs to Banehsi, the Sainte ruler of Lower Egypt during the reign of 26th Dynasty King Psmatek II (595 -589 4 BC), is considered to be an architectural masterpiece. It is built of huge limestone blocks and consists of an entrance, an open courtyard and a small burial chamber with an empty limestone sarcophagus where texts of "The Book of the Dead" are engraved on the external surface. The walls of the tomb are decorated with beautiful colored relieves depicting various ceremonies. Some of these relieves represent religious scenes showing the deceased worshipping different deities and offering gifts to them. Other scenes feature the deceased amidst a family gathering. The tomb has a four-meters deep shaft also constructed of limestone. Above the shaft is a circular vault that bears brightly colored paintings. Among the best painted scenes is that of the goddess Mut with the sun disc beneath her feet. The tomb found 60 meters below the ground was suffering from the leakage of water inside its open court, hall and burial chamber. The subterranean water reached one meter high inside the tomb. The limestone blocks had tilted, cracks appeared and the salty water had damaged some of the relieves on the walls. The only radical solution was to raise the tomb from its original position and place it on a concrete base above ground. The work programme started in mid 2000, said Reda Soliman, Director of Mattaria Antiquities. Due to the delicacy of the groundbreaking operation, the project has been implemented in several stages. First, details of the tomb had to be thoroughly registered through photos, sketches and drawings, explained Soliman. The same stage involved calculations of mass and weight before dismantling the tomb. The water inside the tomb has been pumped out, the blocks dismantled, restored and kept in storage before reconstruction on the new site 6 meters above ground level, which is being totally isolated to prevent any further seepage of water. Ain Shams is one of the most significant ancient sites of Cairo where relics of the Heliopolis religious complex (Oun) and other buildings still exist.

12/11/03
Misión italiana excavará antiguas tumbas.
The Italian excavation mission started works in Mostafa Kamel area, Alexandria at an ancient tomb, said Ahmed Abdul Fattah General Manager of Alexandria Museums. The mission returned to work upon an approval by the Permanent Committee of Antiquities under the chairmanship of Dr. Zahi Hawas, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities, added Abdul Fattah, noting that the mission will continue its work for just one month. 
 

11/11/03
Exhibición de antigüedades egipcias en China el 28 de noviembre.
An Egyptian antiquities exhibition will be opened on 28 November, in Beijing, China, said Dr. Zahi Hawass, the Secretary General of the Supreme Council of Antiquities. The exhibition, under the title "Ancient Egypt, Ancient Treasures", includes 143 artifacts and represents several eras, particularly the Old Kingdom.
 
11/11/03
Egiptólogos hablan en los colegios.
Minot native to share experiences with classes Egyptologist Mark Lehner has helped map the Great Sphinx in Egypt and excavated a 4,500-year-old city occupied by workmen who built the famous pyramids. Now Lehner, a Minot native, is sharing his experiences with school children in Minot. Lehner will speak to youngsters at Erik Ramstad and Jim Hill Middle Schools this morning. He spoke to a general audience at Minot State University Thursday evening.
http://www.minotdailynews.com/daily/FMPro?-DB=page.one.a.fp5&-lay=main&-Form
at=detail2.html&story_two.fix=11/14/2003-2&week=46&-Max=1&-Find
  

10/11/03
Egipcio arrestado por vender una momia.
A senior Egyptian official and six other government employees have been arrested for trying to sell a mummy to an undercover officer, police said Friday. The seven, all employed at the Agriculture Ministry, were arrested Thursday while negotiating with an officer posing as an antiquities dealer. They are believed to have excavated the mummy recently in an illegal dig in Beni Suef, 60 miles south of Cairo, and had hidden it in a government-owned truck, police said. Most sales of Egyptian antiquities are illegal under a 1983 Egyptian law declaring all antiquities not in private collections to be public property. Police said the mummy dated to Egypt's Greco-Roman period, was less than six feet tall and in a good condition. It has been handed over to government archaeologists. The suspects were expected to be charged with antiquities smuggling, which carries of maximum sentence of five years. Egyptian antiquities officials are pressing for the maximum sentence for smuggling to be increased from five to 25 years. It was the third smuggling case this year in Egypt allegedly involving government officials. One previous case involved a senior official charged with safeguarding Egyptian antiquities. Another involved the former top antiquities official in Luxor - home to several Pharaonic temples and the tombs of the Valley of the Kings. Both those cases are expected to come to trial later this year.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A47832-2003Oct31.html
 
09/11/03
Luxor y sus espectaculares hallazgos
Los deslumbrantes hallazgos que José Manuel Galán y su equipo han realizado, desde 2001, en el proyecto de excavación, restauración y publicación de las tumbas de Djehuty y de Hery, TT 11 y 12 en Dra Abu el-Naga (Luxor) han movido a Cultura a poner el proyecto en manos del prestigioso egiptólogo: «Uno de mis propósitos con este ambicioso proyecto era que los jóvenes egiptólogos pudieran disfrutar de becas. Ya hay dos personas de mi equipo que tienen dos becas postdoctorales en el extranjero y otra que posee una beca FPU y que está haciendo la tesis conmigo. El hecho de que Cultura me llamase a mí creo que es gracias al proyecto Djehuty, que sólo cuenta con financiación privada. La tercera campaña de la excavación en Dra Abu el-Naga tendrá lugar en enero y febrero de 2004. El equipo será de 18 personas, dos de las cuales pertenecen al Departamento de Entomología del Museo de Ciencias Naturales, que estudiarán los insectos de la tumba y los de la momia intacta envuelta en una especie de sudario de lino que fue la joya de la excavación. La momia será radiografiada por una egiptóloga de la Universidad americana de El Cairo. «Terminaremos de excavar la pirámide que descubrimos a la entrada de la tumba de Hery y el patio de las tumbas. Los arquitectos solventarán el problema de las cámaras internas, que tienen unos agujeros en el techo, por el que se cuelan los escombros, lo que nos impide excavar el interior».

 http://www.abc.es/cultura/noticia.asp?id=219286&dia=09112003

09/11/03

España pone en marcha el primer Máster e Instituto de Egiptología
José Manuel Galán, el egiptólogo que dirige las excavaciones españolas en Luxor Científico titular e investigador del CSIC y, por supuesto, apasionado de Egipto, José Manuel Galán llevaba mucho tiempo dándole vueltas a la cuadratura de un círculo: ¿Por qué en la Universidad española no hay rastro de Egiptología? En la mayoría de los casos, los estudiantes universitarios no tienen la posibilidad de cursar asignaturas en esa materia. En el mejor de los casos, la muy escasa oferta de cursos sobre la pasión egipcia no es suficiente para que el alumno consiga especializarse. La laguna, al respecto, en los planes de estudio es (o era) descomunal. Los alumnos que desean formarse en esta disciplina lo tienen que hacer fuera de España. Cuando quieren volver del extranjero tienen muchas dificultades porque no hay proyectos de investigación en Egiptología. Además, España es el único país de la Unión Europea que no cuenta con estudios de este tipo en su Universidad. Un desconcertante panorama académico que contrasta, sin embargo, con la creciente demanda de estudios en esta especialidad académica. Pero la situación está cambiando y en la dirección oportuna. Las últimas y exitosas excavaciones de Mari Carmen Pérez Die en Heracleópolis; de Josep Padró en Oxirrinco y de Galán en Luxor (tumbas de Hery y Djehuty) están a punto de cuadrar ese círculo.
Llamando a las puertas del CSIC
Ahora, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte trabaja en un proyecto de Real Decreto para modificar la regulación de los estudios de post-grado, que entrará en vigor el próximo año. «Era un momento oportuno para tratar de colarse ahí», apunta Galán, a cuyas puertas llamó el verano pasado Luis Arranz, asesor de la ministra Pilar del Castillo, para debatir las posibilidades que existían de poner en marcha el primer Máster y el primer Instituto de Egiptología. «Yo le ofrecí, desde el primer momento, la posibilidad de crear un Instituto interuniversitario de Egiptología, que aunara los esfuerzos y recursos de las universidades madrileñas. Hoy es imposible que una sola tenga un programa de Egiptología, pero sí podría existir si nos uniéramos todos», explica Galán. Arranz se apasionó con la propuesta del egiptólogo. Galán redactó un borrador de un programa de doctorado en Egiptología «y en esas estamos», apunta. Lo interesante es que las Universidades se han volcado con la iniciativa. Pedro Chacón, director General de Universidades, estuvo presente en las reuniones respaldando el proyecto. «La idea es empezar por Madrid y no se descarta que entren otras Universidades», dice el investigador que añade: «Nuestros esfuerzos tienen dos direcciones: por un lado, la creación de un Máster en Egiptología, para todas las universidades españolas y por otro, un Instituto de Egiptología, que en principio estaría en la Comunidad de Madrid». Pero ambos proyectos van unidos: «El Instituto de Egiptología no tiene sentido sin estudios reconocidos de especialización y los estudios de especialización no se pueden llevar a cabo sin un Instituto que los gestione». «La iniciativa por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de crear y reconocer de forma oficial un Máster en Egiptología es acertada y oportuna -subraya Galán-. Demuestra una encomiable sensibilidad con los problemas universitarios, junto a la capacidad para llevar a la práctica un proyecto largamente acariciado». Se trata de imitar, un poco, los programas de estudios de universidades europeas y americanas para que los alumnos que cursen el Máster en Egiptología adquieran los conocimientos elementales y las herramientas de trabajo tanto en lengua egipcia como en arqueología, historia, cultura y sociedad. El alumno deberá hacer unas quinientas horas lectivas (50 créditos
de clases más 40 créditos de un trabajo de especialización, que sería la tesis del Máster). Cada crédito corresponde a diez horas. Serían dos años de estudios junto a una tesis de Máster. «Eso le daría al alumno los conocimientos suficientes para luego hacer el Doctorado bien en España o en el extranjero. Esto es muy importante porque hay una posibilidad real de que pueda haber Egiptología en España y en la Universidad española -se felicita el investigador del CSIC-. Y poner de acuerdo a todas las universidades españolas para mí está siendo una grata sorpresa». ¿Dirigiría José Manuel Galán el Instituto de Egiptología? «Bueno, lo que yo vendo, y está siendo bien aceptado, es que el CSIC es el organismo idóneo para liderar un proyecto conjunto de este tipo. El presidente del CSIC está informado y a favor. Ahora habrá que ver cómo la nueva Ley de Postgrado es compatible con el Consejo. Se trata de ver cómo el Consejo puede liderar un programa universitario. Ese es el problema. El Consejo está muy dispuesto e interesado. Lo que pasa es que no es fácil porque nosotros pertenecemos a Ciencia y Tecnología y las Universidades, a Educación. Cuando Cultura me llamó, les advertí que no era de su Ministerio. Pero creo que cuando hay buena voluntad se soluciona todo».
http://www.abc.es/cultura/noticia.asp?id=219285&dia=09112003
  

06/11/03
Ramses II a la venta por 2 millones.
Well you could have been one of the lucky tourists made this offer recently.
A farmer living in Karnak had been talking to tourists and showing them a photo of a status of Ramses II and offering to sell it. Unsurprisingly word got about and the local police were informed and using an undercover man posing as tourists they contacted the farmer. The photo showed an exceptional statue of Ramses II, in black granite, wearing the double crown of Upper and Lower Egypt (upper half 65 x 30 cm). Ramses II is arguably Egypt's most famous pharaoh and has long been known for his number of progeny and his prolific building, the temple at Abu Simbel is his best known work. The under cover officer agreed the price of one and a half million pounds, and a date was set for the buyer to go to the farmer's house to examine the piece and during that meeting a police force broke into the house arrested the farmer and confiscated the statue. When confronted the farmer confessed getting hold of the statue by secretly excavating and digging in the area of Alquarna in Luxor The statue was later studied and agreed to be a priceless piece of pharaonic art, let's hope it makes its way into Luxor museum.

Fuente: Touregypt

 
30/10/03
The Egyptian Museum in Turin is the pilot project in the most radical change of policy since before Word War II
Italy under Prime Minister Silvio Berlusconi has shown itself as ready to privatise its cultural institutions as its State-run businesses. This had its first practical application for a State museum with the publication of the new constitution of Turin's Egyptian Museum in December. It will be closely watched as the first example of collaboration between the private and public sector in the administration of the Italian State patrimony. Supporters of this move believe that it will lead to the more efficient administration and better use of cultural institutions. Opponents are afraid that the emphasis will now be put on exploiting them financially and that scholarly values will be sacrificed. Under the new constitution, the Egyptian Museum will be managed by a foundation whose members are: the Italian Ministry for Culture; local regional, provincial and town councils; the foundations of the San Paolo and Cassa di Risparmio of Turin banks. Additional members may be added to the list later.

Toda la noticia en: http://www.theartnewspaper.com/news/article.asp?idart=10674 
 

30/10/03
Jeroglíficos eran más perfectos que alfabetos
El catedrático de Egiptología de la Universidad de Basilea (Suiza), Antonio Loprieno, quien ha pronunciado en Barcelona una conferencia sobre la escritura en el antiguo Egipto, dijo en una entrevista con EFE que las lenguas pictográficas, como la jeroglífica, eran más perfectas que las actuales alfabéticas. Loprieno, una de las máximas autoridades mundiales en la lengua jeroglífica, recordó que "en la lengua de los egipcios, los jeroglíficos incluían tanto gráficos que expresaban sonidos, como otros que se referían a ideas o ideogramas". A lo largo de la historia del Antiguo Egipto, "hemos podido comprobar que, en ocasiones, los jeroglíficos han ido cambiado de significado y, así,  tenemos que una palabra que designaba en una época la 'ciudad', en otro momento se refiere al 'campo', o que una expresión que significaba 'país extranjero' luego quería decir 'país egipcio'".
Para Loprieno, "esta evolución denota que los escribas cambiaban el uso de los jeroglíficos en función de su propio contexto cultural, y por esta razón podemos decir que el sistema gráfico jeroglífico era más perfecto que el alfabético que utilizamos en la actualidad". El egiptólogo italo-americano añadió que "consideramos las lenguasalfabéticas como la forma de escritura más perfecta y realmente es una forma más simple de expresión gráfica, pero al precio de no expresar la actitud del hablante que por un sistema ideográfico se podía expresar". El chino y el japonés serían ejemplos actuales muy próximos a los jeroglíficos egipcios, pues también se trata de ideogramas, "pero la simplificación de los objetos o personas representados en los ideogramas ha sido tal que es difícil saber qué representan". Si la ventaja de la grafía jeroglífica es que es un indicador de la evolución cultural, el problema que entrañaba, subrayó Loprieno, es que era socialmente selectivo, pues la escritura estaba en manos de una casta, los escribas, capaces de conocer los miles de ideogramas de la lengua. "El sistema alfabético supuso, por el contrario, una 'democratización' de su uso, ya que era al menos potencialmente más accesible, pues era más fácil aprender de memoria entre 20 y 30 signos, algo que no necesitaba de una élite especializada de escribas". En relación con los estudios de la lengua egipcia, Loprieno dijo que "todavía nos falta saber cómo se pronunciaba, pues los jeroglíficos que expresan sonidos sólo informan de las consonantes y no dan indicaciones de las vocales". El conocimiento de la lengua copta, el egipcio de la época cristiana, ha permitido "reconstruir de manera especulativa" algunas lagunas del egipcio antiguo, que "nos permiten leer, pero no cómo se pronunciaba". Al respecto, Loprieno cree que "no se podrá avanzar mucho, pues la lingüística de cómputo sólo puede ayudarnos en la gramática, pero no en la fonología histórica".

http://www.bellsouthic.net.pa/583573.htm

30/10/03

En busca del ejército de Cambises.

In the framework of a new experience to enhance tourism generally and to activate "tourism of adventures" in particular, a press conference was held to declare the start of a series of exploratory trips in the Western Desert in search for the army of the Persian king Qambeez who disappeared in the desert thousands of years ago. "Searching for Qambeez" is perhaps a suitable name for an exiting movie about the world of the desert but this time it bears more deep implications in attracting more tourists to Egypt and support for the Egyptian economy. First, it is worth mentioning that the disappearance of the army of the Persian king Qambeez in the Western Desert is still a puzzle that confounded scientists and historians for several centuries. Herodotus, the Greek historian said that 50 thousand Persian soldiers disappeared in the desert of Egypt 525 BC after the conquest of Egypt. The Persian king was on his way to destroy a temple in Siwa Oasis but he was besieged by a sandstorm which led the army to fall into oblivion. No one knows their location till now. Ironically, Amun clergymen had foretold that if Qambeez could implement his threat to conquer Egypt, he would lose his army in the desert and die mad and lost. This really happened to prove the saying that Egypt is the cemetery of all conquers. Now after 2528 years, the search for that army implies several touristic and scientific goals. First, the director of a tourist companies asserts that the trips of the Egyptian exploration group aims at reaching a solution to the puzzle of Qambeez army disappearance in the Western Desert which is a civilization act for the sake of Egypt and the human history. He added that the project aims at the revival of adventure spirit and exploring the desert not only for excitement but also for scientific research. He expounded that the trip of discovering the secret buried under the desert sands started two years ago by contacting the officials in the governorate of the New Valley who provided all the necessary facilities for the exploration campaign in addition to sponsors and amateurs at the world level to arrange the first trip which will start soon in the context of a group of 6 trips to explore the location of Qambeez army. This is in the coordination with the archaeological authority in order to achieve this hope which will be one of the most important discoveries of the 21st century.
 
28/10/03
El SCA destina 32 millones de LE para el Museo del Sinaí.
The Supreme Council for Antiquities (SCA) yesterday approved L.E. 32 million to complete the construction of antiquities museum in Sinai. The new National Antiquities Museum in El-Arish , will house ancient relics stolen during the Israeli occupation of Sinai Peninsula between 1967 and 1973. Monuments and artifacts that have recently been unearthed in Sinai will be ready for display later next year. SCA Secretary- General Dr. Zahi Hawas has called for forming a committee to design a chronological display of the exhibits
 

22-25/10/2003

Todo sobre la supuesta momia de Ramses I.

Ramesses I: The Search for the Lost Pharaoh.

En esta dirección se puede leer toda la información necesaria sobre Ramses I, su supuesta momia, cómo llegó a EEUU, las investigaciones que se han llevado a cabo y su vuelta a casa. Información proporcionada por el museo que la albergó: El Michael C. Carlos Museum. Emory University. Ilustrado con numerosas fotografías.
http://carlos.emory.edu/RAMESSES/
 
25/10/03
US returns pharaoh's mummy to Egypt
La momia de quien se cree fue un legendario faraón está volviendo a Egipto 150 años después de que fuese robada de su hogar. El Michael Carlos Museum de la Emory University devolvió formalmente la momia al gobierno egipcio el viernes, en el aeropuerto internacional de Hartsfield Atlanta. Los Conservadores del Museo dicen que la pequeña y disecada figura pertenece a Ramses I, que reinó en Egipto entre el 1292 y el 1290 a.C. Pero algunos expertos, entre los que se incluye Emily Teeter, Conservadora de antigüedades egipcias del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago, han dicho que no tienen serias evidencias de ello. En ausencia de pruebas de ADN, los académicos se han basado en otras evidencias históricas, arqueológicas y científicas para identificar la momia. Entre ellas está la posición de los brazos: cruzados sobre su pecho en una forma sólo reservada para las momias reales en el momento de la muerte de Ramses I. Algunos dicen que existe un innegable parecido, especialmente en el rostro, con sus dos descendientes, Seti I y Ramses II.

La momia era la pieza central de una gran colección egipcia del Museo Emory, adquirida en 1999 del Niagara Falls Museum en Ontario , Canada .

http://timesofindia.indiatimes.com/cms.dll/xml/uncomp/articleshow?msid=251299
Más información:
http://www.nytimes.com/2003/10/25/national/25MUMM.html?ex=1067659200&en=d50f
6f1c63b2f00c&ei=5062&partner=GOOGLE
 
25/10/03
US returns mummy to Egypt after 150 years

EEUU devuelve una momia a Egipto después de 150 años
http://www.sis.gov.eg/online/html10/o251023h.htm
 
24/10/03
Delta Air Lines, Air France and SkyTeam Cargo Help Atlanta's Carlos Museum
Fly Ancient Mummy Home
(Sobre cómo se llevó a cabo el transporte por avión de la supuesta momia de
Ramses I)
http://www.zawya.com/Story.cfm?id=297p2727&Section=Main&page=Home&channel=La
test%20Press%20Releases&objectid=F441F2B1-2AAF-11D5-867D00D0B74A0D7C&l=19400
0031024
 
22/10/03
Egypt receives Ramses I mummy from US

Egipto recibe la supuesta momia de Ramses I desde EEUU.
http://www.sis.gov.eg/online/html10/o221023r.htm

22/10/03

German Team Finds Secret of Mummies' Preservation

Un equipo alemán halla el secretos de la prservación de las momias.

Un equipo de investigación alemán ha desvelado el misterio de cómo los antiguos egipcios momificaban a sus muertos, utilizando una sofisticada ciencia para conseguir un conservante de un extracto del árbol del cedro. Químicos de la Universidad de Tubingen y del Instituto Munich-based Doerner han conseguido replicar un antiguo tratamiento de la madera del cedro y han hallado que contiene un conservante químico llamado guaiacol.

"La ciencia moderna finalmente ha hallado el secreto de cómo algunas momias pudieron perdurar durante miles de años, dijo Ulrich Weser, de la Universidad de Tubingen, a Reuters el pasado miércoles. El equipo ha realizado pruebas de las sustancias químicas halladas en el derivado delcedro en costillas de cerdos frescas. Así, encontraron que tiene un extremadamente alto efecto antibacteriano sin dañar el tejido del cuerpo.

Los hallazgos, publicados en la revista científica "Nature", sorprenderán a los Egiptólogos que pensaban que el aceite de embalsamamiento era extraido del enebro más que del cedro. El equipo también probó extractos del enebro, pero hallaron que no contenía los conservantes guaiacol. Weser dijo que, a pesar de antiguas meniones al "jugo del cedro", los académicos creían que el enebro era la fuente por haber nombres griegos similares y algunas momias que fueron halladas asiendo frutos del enebro.

Los ladrones de tumbas obligaron a los antiguos egipcios, quienes momificaban a sus muertos esperando que vivirían eternamente, a enterrar a los líderes fallecidos a mayor profundidad. La descomposición era mucho más rápida, lo que significaba que tenían que hallar un conservante, así como salar los cuerpos. El equipo extractó aceite de cedro utilizando un método mencionado en un trabajo de Plino "el Viejo", un enciclopedista romano que escribió sobre un ungüento embalsamador llamado "cedrium". Aunque no existen descripciones contemporáneas de cómo se hacía la mezcla, los Egiptólogos modernos han pasado por alto lo contado por Plinio por ser escrito muchos siglos más tarde.

El equipo halló que la madera de cedro contenía el conservante clave guaiacol. "Podríamos demostrar la precisión de los escritos de Plinio en relación a la ciencia del siglo XXI", dijo Weser.

Para el equipo investigador fue crucial el hallazgo de material embalsamante sin utilizar que se había dejado cerca de la momia de Saanjkara (Sa-Ankh-Ka-Ra), de 2.500 años y muy bien conservada. Esto les permitió llevar a cabo los análisis químicos de la sustancia no afectada con los tejidos del cuerpo.

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=570&ncid=753&e=1&u=/nm/20031
022/sc_nm/science_mummies_dc

Fotografía del objeto de análisis hallado en la momia:
http://www.msnbc.com/news/983621.asp?cp1=1
 
Web de la revista Nature en donde muestran tan sólo la introducción de la investigación publicada:
http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v425/n6960/a
bs/425784a_fs.html
 
Y, como siempre, la noticia ya estaba en alemán publicada desde el día 24 de septiembre. 
http://www.faz.net/s/Rub163D8A6908014952B0FB3DB178F372D4/Doc~EB9F34E62CFA748
3A925E8AB0C76812F4~ATpl~Ecommon~Scontent.html
 
"Proyecto Plinius" de la Facultad de Química (Bioquímica) de la Universidad de Tubingen, que muestra el inicio del ahora descubrimiento:
http://www.pci.chemie.uni-tuebingen.de/weser/forsch4_plinius-e.htm
 
Analysis of a pharaonic embalming tar
http://www.pci.chemie.uni-tuebingen.de/weser/supp_info.htm
  
Otras publicaciones de la misma facultad:
 
- J.Koller, U. Baumer, Y, Kaup, M. Schmid, U. Weser. Ancient materials: Analysis of a pharaonic embalming tar. Nature (2003) 425: 784
- Y. Kaup, M. Schmid, A. Middelton, U. Weser. Borate in mummification salts and bones from Pharaonic Egypt. Journal of Inorganic Biochemistry (2003) 94: 214-220.
- J. Koller, U. Baumer, Y. Kaup, M. Schmid, U. Weser. Effective Mummification Compounds Used in Pharaonic Egypt: Reactivity On Bone Alkaline Phosphatase. Zeitschrift für Naturforschung B (2003) 58: 462-480.
- U. Weser, Y. Kaup. Borate, an Effective Mummificatin Agent in Pharaonic Egypt. Zeitschrift für Naturforschung (2002) 57b: 819-822.
- Y. Kaup, J.H. Taylor, U. Baumer, J. Koller, U. Weser. The Survival of Enzymes in Embalmed Bones from Pharaonic Egypt. Journal of the American Research Center in Egypt (2001) Vol 38: 115-132.
  
22/10/03
Sun perpendicularly falls on Ramses II

El sol cae perpendicularmente sobre Ramses II.

El sol caerá perpendicularmente sobre el rostro de Ramses II en su templo de Abu simbel hoy. El sol cae sobre el rostro de Ramses dos veces al año los días 22 de febrero y 22 de octubre. Un considerable número de turistas y periodistas serán testigos de este evento.
http://www.sis.gov.eg/online/html10/o221023s.htm

21/10/03

Zahi Hawass and the Temple of Tate
El Arqueólogo egipcio habla sobre sus grandes descubrimientos y futuros planes.
El Dr. Zahi Hawass, Secretario General del SCA y Director de la Excavación de las Pirámides de Giza, presentó su pasión por la Arqueología en el McFarlin Auditorium dentro de una serie de conferencias del Willis M. Tate el lunes por la noche. El famoso Arqueólogo ha hecho descubrimientos muy importantes en y alrededor de las pirámides, incluyendo el posible descubrimiento de la tumba del rey Seti I. Localizada en el Valle de los Reyes, se cree que la cámara funeraria de Seti está localizada al final de un pozo de 300 pies de profundidad. Aunque Hawass sólo ha estado a 217 pies dentro del pozo, permanece optimista y continuará excavando el lugar cuando regrese a El Cairo la próxima semana.
Resto de noticia en:
http://www.smudailycampus.com/vnews/display.v/ART/2003/10/21/3f94dc6cbde27

*Notas: En el suelo de la cámara funeraria de la KV 17 hay un corredor descendente poco usual. A este corredor es al que se refieren con el pozo.

    El sarcófago de Seti I se encuentra en la actualidad en el Sir John Soane's Museum en Londres (como podéis comprobar los socios de la ASADE en el acceso restringido a fotografías de este Museo).

    La momia de Seti I se halló en 1881 en el caché de Deir el Bahari y se encuentra en la actualidad en el Museo Egipcio de El Cairo.
  

09/10/03
El Museo de Alejandría abre sus puertas al público.
Ya ha abierto sus puertas al público el Museo Nacional de Alejandría, tras la finalización del programa de restauración y renovación del mismo con un coste de 25 millones de libras egipcias.
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html10/o091023p.htm
 
09/10/03
Paz antigua
Parte de una tablilla cuneiforme que muestra la correspondencia diplomática entre Egipto y los Hititas ha sido desenterrada en la ciudad del Delta de Al-Qantir. (Información más detallada sobre la noticia que ya ofrecimos entre los días 24 a 27 de septiembre. Podéis ver la noticia anterior y una fotografía de la tablilla en: http://www.egiptomania.com/asade/novedades/descubrimientos.htm)
http://weekly.ahram.org.eg/2003/659/hr2.htm
 
09/10/03
Un equipo francés descubre una cementerio del Imperio Antiguo en Saqqara
(De nuevo el descubrimiento de las tumbas de Haunefer y Jnum-hotep que ya os referimos con fecha 20/04/03:
http://www.egiptomania.com/asade/novedades/descubrimientos.htm)
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html10/o091023q.htm
 
09/10/03
El SCA abre un museo al aire libre en Tel Basta
Un museo al aire libre que tendrá en exposición 55 objetos que cubren la historia de las cuatro capitales del Delta (Tanis, Tel Basta, Qantir y Avaris) ha sido inaugurado en un jardín de Tel Basta, cerca de Zagazig en la provincia de Sharkia por el Consejo Supremo de Antigüedades Egipcias. Tel Basta ha sido elegida debiso a su importante posición ya que se encontraba en la ruta comercial de las caravanas en la antigüedad y porque contiene también los monumentos de Bubastis, la principal ciudad durante el Imperio Nuevo. La idea de realizar una exposición en el exterior ha sido consecuencia de la gran cantidad de objetos descubiertos procedentes de las excavaciones en este área tan arqueológicamente rica. Entre los objetos más importantes hay estatuas de dioses y diosas adorados en el Delta, tales como Sejmet, Isis y Horus. También hay estatuas de Ramses II y VI, y varios sarcófagos y estelas con inscripciones jeroglíficas. Las piezas d egranito y de basalto han sido especialmente seleccionadas por ser las que mejor aguantan las inclemencias del tiempo. El jefe del Sector de las Antigüedades Egipcias, Sabri Abdul Aziz, comentó que la colección incluye objetos recientemente excavados como la estatua de cuatro metros de altura de la reina Meritamon, esposa de Ramses II, una estatua de uno de los oficiales del Templo de Amon y varias columnas de caliza que datan del Imperio Nuevo.

02/10/03
117 objetos fáraónicos de viajan a Suiza.
117 objetos que representan la edad de oro de Egipto serán expuestos en el Museo de Arte de Basel, en Suiza, desde el 16 de abril de octubre de 2004, incluyendo piezas de la XVIII Dinastía. La mitad de los objetos pertenecen a Tutanjamon y al periodo que comprende desde Amenhotep II hasta aquél. El Ministro de Cultura, Farouk Hosni, dijo que la exposición está sustentada por la idea de que las antigüedades construyen sus propios museos ya que los beneficios serán utilizados para edificar museos y restaurar antigüedades. El Ministro dijo que la exhibición será posible por la cooperación cultural entre Egipto y Suiza, con motivo de olvidar el incidente terrorista que tuvo lugar en noviembre de 1997, en el que la mayoría de los turistas asesinados eran suizos. Mamdouh Al-Damaty, Conservador del Museo de El Cairo, dijo que el seguro de transporte de las piezas es aproximadamente 650 millones de dólares. "El Museo Egipcio será obsequiado con equipamiento y maquinaria de última generación, ordenadores y circuitos cerrados de televisión por valor de 200.000 francos suizos", añadió Damaty. 

30/09/03

On The Antiquity Of Pots: New Method Developed For Dating Archaeological Pottery

(Nuevo método desarrollado por científicos de la Universidad de Bristol, para la datación de la cerámica arqueológica basado en sus contenidos)

http://www.sciencedaily.com/releases/2003/09/030930055244.htm

Fuente original: http://www.chemistry.org/

30/09/03

Lottery cash saves statue of Queen Nefertiti's daughter

La Lotería salva una estatua de la hija de Nefertiti.
A unique headless statuette of Queen Nefertiti's daughter, which has never been seen in public, has been saved for the nation by a lottery grant, itemerged yesterday. Queen Nefertiti was the bride and co-ruler of Egypt, in the 14th century BC, with the pharaoh Akhenatan and the mother of Tutankhamun. The 3,300-year-old statue, believed to be of one of her four daughters, has no head but is carved from translucent Egyptian alabaster. It has been in private ownership for 111 years in Bolton, Lancashire, after it was purchased by a cotton magnate. The statue's arms and lower legs have not survived the ravages of time. It is the first grant given by the national heritage memorial fund since it used all its funds to save Tyntesfield, a Victorian estate near Bristol, in June last year. Bolton Museum was given first refusal on the 52cm high statue by its owner, before it would have been sold at public auction. It has been purchased for £440,000, with £360,767 from the heritage fund, and a £75,000 grant from the National Arts Collection Fund. Had the statue been sold on the open market it could have reached £1m. It was fashioned between 1353BC and 1336BC, a period considered to be the high point of Egyptian art. Only two other artefacts of its kind are known to have survived. They are at the Louvre, in Paris, and the Boston Museum of Fine Arts. The statue will be displayed at the Hayward Gallery on the South Bank in London from October 23 until next January as part of the Saved! exhibition celebrating 100 years of the National Art Collections Fund. Bolton Museum already has a wealth of material from this reign in its Egyptian collection, amassed from subscriptions to British archaeological excavations at Tell el-Amarna in the 1920s and 30s. The sculpture was brought to Bolton by the owner's great grandfather in 1892, following a sale of the contents of Silverton Park in Devon, the home of the 4th Earl of Egremont. Queen Nefertiti's daughter will return to Bolton museum on January 30 next year.

The Guardian
  

30/09/03

Worl Monuments Fund

Lista del 2004 de los lugares más dañados y que necesitan ayuda urgente. Esta Fundación se dedica a ayudar a su reparación.
1.-Egypt Luxor, Mortuary Temple of Amenhotep III
2.-Egypt Edfu, Khasekhemwy at Hierakonpolis Hierakonpolis was the Predynastic capital of Upper Egypt and grew to prominence in the mid-third millennium b.c. Dominating the site is an imposing structure built of unfired mud-brick, measuring 67 by 57 meters, with walls 5 meters thick and 9 meters high. Built by Khasekhemwy, the last ruler of Dynasty II (ca. 2800-2675 b.c.) and one of Egypt's greatest builders and innovators, it is the oldest freestanding monumental mud-brick structure in Egypt. The structural integrity of the building has been compromised by old archaeological trenches made in the foundations of the walls; wind and sand erosion continue to enlarge these openings. Rain has created vertical gullies running down many of the walls. Since its listing in 2000 and 2002, the enclosure, along with the entire site of Hierakonpolis, has been declared a protected antiquities zone by the government of Egypt, and was accurately surveyed and photo-documented for the first time. However, the physical condition of the site is actively deteriorating in a significant way. Large holes have been dug by those seeking buried treasure; walls have been pillaged by locals for clay to make bricks. Although Watch listing has done much to advance the project and a masterplan has been proposed for long-term conservation, the site is in urgent need of emergency repairs.
Listed in 2000 & 2002:
http://www.wmf.org/html/programs/watchlist.html

29/09/03
SCA taking action to retrieve 4,000 smuggled antiquities
The Supreme Council of Antiquities (SCA) is investigating allegations in a letter sent by a German physician to SCA Secretary-General Zahi Hawas regarding an antiquities' smuggling operation. In the letter marked 'important and urgent', Dr. S. Schutz disclosed details of the smuggling ring involving several artefacts, and carried out by a German tourist and his daughter. The doctor informed Dr. Hawas that the German tourist E. Stroibel, who lives in Nuremberg, had obtained over 4,150 artefacts, which he and his daughter had smuggled out of Egypt over two decades during their annual visits to the country. According to the story published in the weekly magazine Rose el-Youssef, the doctor said she had documents to prove that the pieces had been smuggled out of Egypt. Among them is a confession by Stroibel, saying that he had obtained the pieces from Egyptian middlemen in Cairo and Luxor. She expressed her willingness to send these documents to the SCA. The letter also included the address of the smuggler and a list of the pieces that he kept in his daughter's house. The smugglers took 1,000 scarabs, 1,000 shabti statues, 1,500 pieces of gold jewellery, some with precious stones, 3,000 statues of varying sizes, 300 alabaster pieces, 55 other items, including an 80-centimetre pink granite statue, and five wall paintings. Dr. Hawas immediately requested a local investigation of the persons named. Astonishingly, the smuggler was found in the Tourism and Antiquities Police records as being charged in a smuggling case in Cairo in 1980, three years before Law 117/1983 was passed to protect antiquities. Wider investigations found that the Stroibel family visited Egypt  regularly. The Egyptian authorities then informed Interpol and asked for its cooperation in investigations. The ad hoc Administrative Committee to Retrieve Antiquities has requested prompt contact with the German physician to obtain the documents for inclusion in the previous case file to prove that the antiquities had been smuggled and also uncover the smugglers' partners in Egypt. Dr. Gaballah Ali Gaballah, advisor to the Minister of Culture, said that registered antiquities could easily be identified and returned. Unregistered pieces taken during excavations are a problem. There are hopes of proving the existence of these pieces after 1972, when an international agreement for the restoration of antiquities was signed. According to this agreement, we can have smuggled pieces, whether in the possession of individuals or a museum, returned to Egypt, Dr. Gaballah said, adding that in 2000, some artefacts were smuggled into Jordan. Through legal procedures and documentation to substantiate their provenance, the pieces were returned, including some on display in the National Museum of Jordan.     The then Jordanian Prime Minister decided to return the pieces to Egypt. However, some European countries and Japan, where dealing in antiquities is permitted, might not follow suit, Dr. Gaballah said.

The Egyptian Gazette

28/09/03

Radar británico-egipcio para descubrir Giza y los monumentos de Saqqara.

Farouk Hosny, Ministro de Cultura, dió el visto bueno a crear una misión conjunta del SCA y la Universidad de Birmingham, encabezada por el Secretario General del SCA, Dr. Zahi Hawass para realizar una investigación completa de la zona de las Pirámides y de Saqqara con el más novedoso sistema de radar, con la finalidad de revelar los secretos y los monumentos que se encuentran bajo tierra en esta región.

El Dr. Zahi Hawass dijo que se realizará un plano que integrará todas las zonas monumentales de Saqqara, y la región de las Pirámides y Giza, un plan que durará cinco años y que conseguirá identificar todos los monumentos y hallar formas de preservarlos. El Dr. Zahi Hawass comentó que la misión ha comenzado su trabajo hace tres meses y que de momento ha conseguido hallar varios espacios huecos tras la esfinge que se espera que sean un grupo de tumbas de la Dinastía XVI, añadiendo que serán descubiertos importantes y numerosos monumentos en la próxima temporada.

Más información:
http://www.zawya.com/Story.cfm?id=KUN0044030928151852&Section=Countries&page=Egypt&1=160900030928
 
26/09/03

Egypt bans new excavations by foreign scholars
Protección: Los monumentos del sur de Egipto estarán fuera de alcance durante los próximos 10 años en un intento de prevenir la destrucción de ricos lugares arqueológicos.

(Noticia en español: http://www.elsiglodetorreon.com.mx/start/nID/38946/ (México).
Egypt will not permit any new foreign expeditions to begin excavations in southern Egypt for the coming decade in an attempt to preserve the monuments, the antiquities chief said on Wednesday. Zahi Hawass, head of the Supreme Council of Antiquities, said concentration is instead needed at sites in the Nile Delta and in the desert. "We say this for the sake of the monuments," Hawass told reporters. ``We are not going to please you [foreigners] and destroy the monuments.'' He said there are 300 foreign expeditions in the country. "Those are scholars and re-spected ones, working in the field and who know the value of Egyptian monuments," he said. "But we also have amateurs, who can damage the monuments." Most of the expeditions concentrate their work in the south of the country, where rich archaeological sites include the temples of Luxor and Karnak and the Valley of the Kings. The ban on new expeditions is part of a series of measures taken by the council after a British expedition made headlines over the summer by claiming -- in a program aired on the US Discovery Channel -- to have identified the mummy of Queen Nefertiti. Egyptian council officials were angry at the report, which they felt sidelined the council, and rejected the claims, saying the mummy was a man. Hawass also said the British team violated a contract that obligates archaeologists to announce any discoveries through the council and not independently. Amid his furious attack on Joan Fletcher, the head of the British team, Hawass said the archaeologist sent him a letter denying that she had said the mummy belongs to Nefertiti. "Joan said she never said this is Nefertiti. She said that she just thought she was Nefertiti," he said. "I wonder how someone deceived the whole world, and now she is telling us she didn't." Egypt has long lamented antiquities that have been taken out of Egypt, including the Nefertiti bust and the Rosetta Stone, which is on display in the British Museum. But Hawass said he could only ask for the return of antiquities taken after 1970, according to a UNESCO treaty of that year that does not apply retroactively. "We have a catalog of all artifacts that were taken out illegally from Egypt after 1970," said Hawass, who leads a campaign for the return of stolen Egyp tian artifacts. "We will not cooperate with the museum that doesn't return Egypt's antiquities." Among the new rules adopted by the council, Hawass announced that all the excavation missions will receive training before starting working on the sites and that archaeologists must publish their discoveries in English and Arabic in the council's journal. Archaeologists at the press conference also announced the discovery of part of a 3,200-year-old cuneiform tablet of diplomatic correspondence between the ancient Egyptian and Hittite kingdoms. The 5cm-by-5cm tablet, found by a German team working in Qantir, about 100km northeast of Cairo, is believed to be one of the few Hittite letters discovered in Egypt. Edgar Pusch, head of the German team, said the text, sent from King Hattusili III to Egyptian Pharaoh Ramses II, is related to a peace treaty between the rival kingdoms, which fought a war from 1300 to 1200BC beforeagreeing to the first known peace treaty.

http://www.taipeitimes.com/News/world/archives/2003/09/26/2003069309
 

25/09/03
Egipto recupera siete estatuas faraónicas de Italia.
El Primer Ministro Italiano de Roma devolvió el miércoles por la mañana siete estatuas faraónicas al representante del Consejo Supremo de Antigüedades Sabry Abdul Aziz y a los representantes de la Embajada de Egipto en Roma. Este hecho sucede dentro del contexto de la estrecha colaboración entre Egipto e Italia en todos los campos, especialmente en recuperar piezas egipcias robadas o fruto del contrabando. La policía italiana descubrió las siete piezas en la casa de una mujer al sur de Italia. La señora no pudo probar la posesión legal de las siete estatuas. Entretanto, el gobierno italiano está conforme con los ministros de Justicia, Cultura y Exteriores, en lo que respecta a la recuperación de antigüedades.

24/09/03

En Egipto, Arqueólogos utilizan cometas para detectar lugares antiguos.

En el Oasis de Kharga, a 280 km. al oeste de Luxor, en el Desierto occidental de Egipto, expedicionarios hacen volar cometas. El oasis se encuentra en zona militar por lo que es imposible sobrevolar la zona en helicóptero o hacer volar un globo aerostático, por lo que los investigadores usan cometas, equipadas con cámaras operadas por control remoto, para ayudar a realizar un plano de uno de los lugares más ricos y menos estudiados.

Una espectacular y bien conservada serie de fortificaciones romanas, posiblemente construidas sobre las ruinas faraónicas marcan el oasis de 160 km. de largo y 300 km. de ancho. Muchas de las ruinas nunca han sido recogidas en un mapa; pero los ladrones se han establecido en Kharga y ahora los Arqueólogos están a la carrera para conseguir preservarlas.
http://news.nationalgeographic.com/news/2003/09/0924_030924_tvkharga.html
  

21/09/03
Big and beautiful
(Sobre la recién inaugurada exposición de arte del antiguo Egipto en el Walters Art Museum: "Eternal Egypt: Masterworks of Ancient Art from the British Museum")

La fabulosa exposición de arte del antiguo Egipto, que abre hoy sus puertas en el Walter Museum, contiene más de lo que se puede apreciar en una sola visita

Más información:

http://www.sunspot.net/features/arts/bal-as.egypt21sep21,0,4754341.story?col=bal-artslife-society

17/09/03

Abu Zeid: 1,5 billones de libras egipcias para desviar el cursos del Nilo en octubre.

El Dr. Mahmoud Abu Zeid, del Water Resources and Irrigation Minister, dijo que el curso del Nilo será desviado en Naja Hamadi durante las celebraciones de octubre, en orden a la consecución de una presa, y su coste será de 1,5 billones de libras egipcias. Esta es la segunda ocasión en que el curso del Nilo es desviado. La primera vez se realizó durante la construcción de la Gran Presa.
 

17/09/03
Las momias de animales en venta

(Información más completa sobre la nueva sala de momias de animales en el Museo Egipcio de El Cairo).

El museo egipcio de El Cairo va a crear una nueva sala para las momais de animales. Los gatos, los perros y los propios cocodrilos momificados serán expuestos dentro de tres meses en este nuevo lugar bien equipado.
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2003/9/17/patri2.htm

16/09/03

Un Museo sobre la Historia de la Medicina egipcia abrirá muy pronto en un palacio del siglo XIX.

Un nuevo museo sobre la historia de la medicina egipcia y cómo se fue desarrollando la misma desde la era faraónica hasta la actualidad abrirá muy pronto en El Cairo. El museo está situado en el-Sakkakini Pasha Palace cuya restauración completa ha sido ya finalizada.

El Director del Sector Museístico del Ministerio de Cultura, Dr Mahmoud Mabrouk, dijo que el museo tendrá expuestos papiros, equipos médicos y herramientas quirúrgicas que los médicos inventaron y utilizaron a lo largo de los años. EL Museo dispondrá de una sección especial dedicada a antiguos manuscritos, que incluirá prescripciones médicas, contó el Dr. Mabrouk a un periódico.

15/09/03

Incremento en el nivel de las aguas del lago Nasser.

El nivel de las aguas del Nilo en el Lago Nasser registró 176,37 metros el lunes, 7 cms. por encima del nivel alcanzado el domingo. Unos 140 millones de m3 de agua serán relanzados al curso del Nilo para satisfacer las necesidades de agua potable, generación de electricidad, irrigación, navegación e industria, dijo una fuente oficial de la General High and Aswan Dams
Authority.
http://www.sis.gov.eg/online/html10/o150923q.htm
 

15/09/03

"Esta momia tiene cuatro pies, pocos huesos y un nuevo hogar".

Arqueólogos del Burke Museum of Natural History and Culture no tenían idea de lo que iban a aprender cuando cuando enviaron a Nellie, la momia del Museo Egipcio de El Cairo, al Centro Médico de la Universidad de Washington para practicarle un escaner CT hace tres años como el primerpaso que dieron para el proceso de conservación de la misma.

Artículo completo en: http://www.eurekalert.org/pub_releases/2003-09/uow-tmh091503.php

14/09/03

La zona arqueológica de Abusir será inaugurada a finales de año.

El Ministro de Cultura, Farouk Hosni, inaugurará a finales de este año el sitio arqueológico de Abusir, localizado en la provincia de Giza, por primera vez.

Los trabajos de restauración en este lugar que ha llevado a cabo el Consejo Supremo de Antigüedades Egipcias, ha tenido un coste de 3 billones de libras egipcias.

El Secretario General del SCA, el Dr. Zahi Hawass, estableció que el trabajo realizado en el proyecto ha durado tres años, incluyendo el pavimentado de las carreteras que conducen hasta el lugar arqueológico y la colocación de señales de guía en diferentes idiomas, así como la restauración de templos y tumbas.

El Arqueólogo Sabri Abzul Aziz dijo que Abusir alberga varios templos, tumbas, 11 pirámides, así como las tumbas de Saqqara y los templos solares.
 
13/09/03

La Piedra Rosetta permanecerá en Londres.
(Más sobre la polémica de la Piedra Roseta)

La Piedra Rosetta permanecerá en Londres, dicen sus depositarios, mientras el Director del SCA afirma: "Los objetos robados de Egipto deben regresar". 
http://www.theartnewspaper.com/news/article.asp?idart=11313

12/09/03

Egipto lucha por hallar toxinas en las tumbas "con maldiciones".

Egipto utilizará la ciencia para disipar la maldición de los faraones, que, según el mito popular, causan la muerte de aquéllos que abren las tumbas de los antiguos gobernantes de Egipto, dijo el jefe de las antigüedades del país.

Zahi Hawass dijo a Reuters que un estudio podría examinar tumbas inexcavadas en busca de sustancias peligrosas, gases o gérmenes para la explicación de las maldiciones, cuya fama proliferó en 1920, después de la muerte de un aristócrata británico que entró en la tumba de Tutankhamon (Tutanjamon).

"En una de mis excavaciones...hallé inscripciones que decían:`Si alguien tocara mi tumba sería devorado por un cocodrilo, un hipopótamo y un león´; Esto no significa que pueda pasar en la actualidad", dijo Hawass en uan entrevista esta semana. "Científicamente queremos...mostrar que cuando los egipcios inscribían una maldición en una tumba, no querían decir que dañarían a cualquiera que abriese hoy su tumba", dijo.

Parte del estudio se centrará en los gérmenes dañinos que podrían haberse desarrollado a través de los siglos en los restos humanos momificados, dijo Hawass, Secretario General del SCA.
LA FUENTE DE LA MALDICIÓN

El Arqueólogo británico Howard Carter y su patrocinador, Lord Carnarvon, fueron de entre los primeros de entrar a la tumba del rey niño Tutankhamon, que gobernó Egipto hace más de 3.000 años, en el Valle de los Reyes de Luxor en 1922. Lord Carnarvon murió rápidamente como consecuencia de la infección de una picadura de mosquito. Los periódicos de la época dijeron que una maldición faraónica le había matado, así como a otras personas que tenían relación con el descubrimiento. Los científicos habían sugerido en el pasado que una enfermedad latente en la tumba podría haber matado al aristócrata británico.

"Comenzaremos a trabajar muy pronto, quizá el próximo mes. Pero no sabemos cuándo terminaremos...Vamos a estudiar en tumbas no excavadas, intactas", dijo Hawass. Comentó también que en una ocasión cayó inconsciente en una tumba egipcia. "Cuando me desperté me preguntó al gente a ver si me había pasado algo, la gente pudo pensar que era la maldición de los faraones. Pero fue tan sólo un accidente".
 © 2003 Reuters Limited.
  
11/09/03
"Lucha judicial billonaria sobre el "falsificado" faraón.

(Más sobre el caso François Pinault.)
http://www.guardian.co.uk/arts/news/story/0,11711,1039688,00.html
 
11/09/03
La arqueología checa en Egipto.

Vladimir Spidla, Primer Ministro checo, ha recibido la visita de arqueólogos checos que llevan a cabo excavaciones en Egipto.

http://www.radio.cz/fr/article/45132
 
10/09/03
Investigadores para el desarrollo de una biblioteca digital de Arqueología.
Un equipo de investigadores de la Virginia Tech and Case Western Reserve University ha recibido una beca de la National Science Foundation para desarrollar una biblioteca digital de Arqueología.
received a National Science Foundation grant to develop a digital library.
http://www.eurekalert.org/pub_releases/2003-09/vt-rtd091003.php

05/09/03

Línea marítima turística entre Egipto y Jordania
http://www.sis.gov.eg/online/html10/o050923b.htm
 
04/09/03

La ciudad Greco-Romana de la costa norte será un museo.
North coast Graeco-Roman city to become "museum site"
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html10/o040923u.htm
También aparecido en prensa escrita en The Egyptian Gazette
 
04/09/03
Más sobre el intento de recuperar de Suiza las antigüedades robadas.
http://www.uk.sis.gov.eg/online/html10/o040923t.htm
 
04/09/03
Una exhibición histórica.
El Presidente Hosni Mubarak y su esposa, Suzanne Mubarak inauguran un museo que documenta la historia de Alejandría.
http://weekly.ahram.org.eg/2003/654/eg1.htm
Más información:
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2003/9/3/patri2.htm
 

03/09/03
Trece nuevos museos para antigüedades costarán 400 millones de LE.

El Dr. Zahi Hawass, cabeza del Consejo Supremo de Antigüedades Egipcias (SCA), dijo que el consejo podría crear 13 nuevos museos para antigüedades en varias provincias dentro de los próximos cinco años con un coste estimado de 400 millones de libras egipcias. Durante su visita a la prvincia de Sharkeya (Sharqiya), Hawass dijo que los nuevos museos podrían ser como instituciones culturales y educativos que cuenten la Historia de Egipto a través de los años. La estatuadel faraón Ramsés I podría ser recuperada por Egipto el día 25 de octubre, dijo Hawass, destacando que ha sido descubierto un templo de Ramsés II, su esposa y madre en el área de Akhmim, en la provincia de Sohag, que alberga grandes pinturas artísticas.
  

02/09/03
Hawass contesta a la prensa británica
El Secretario General del SCA, Zahi Hawas, fue el objetivo de una feroz campaña llevada a cabo por los periódicos ingleses, especialmente el London Times y el Independent, por continuar en su decisión de prevenir que la arqueóloga británica Joanne Fletcher continuase su trabajo en Egipto. Hawass se defendió argumentando que ella violó intencionadamente las leyes egipcias que prohiben hacer declaraciones de ningún descubrimiento sin permiso expreso del SCA para asegurarse de la autenticidad del descubrimiento. Añadió que 13 de las 300 expediciones fueron paralizadas por violar las leyes y regulaciones. Hawass apuntó que decidió impedir el trabajo de Fletcher porque aquélla creó un estado de inseguridad cuando declaró que había encontrado la momia de Nefertiti. "Todo lo que ella ha conseguido viene siendo contradictorio con la verdad, la ciencia, la lógica y los hechos científicos, ya que todos los paises confirman que esta momia pertenece a un hombre, no a una mujer, aunque ella engañase al mundo", dijo Hawass. Hawass indicó que el SCA ha establecido una regulación muy estricta para las misiones arqueológicas extranjeras, y que son rechazados los amateurs que manipulan antigüedades egipcias.  

02/09/03
La récente arrestation d'un membre de la mission archéologique française, dirigée par Jean-Yves Empereur, avec 140 pièces d'antiquités a suscité un vaste écho. Zahi Hawas, secrétaire général du Conseil suprême des Antiquités (CSA) fait le point.
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2003/8/27/patri0.htm
  
02/09/03
Stirring Up the Past
Zahi Hawass raises international tensions in the quiet antiquities community as he fights to recover Egypt's plundered treasures.
http://www.egypttoday.com/issues/0309/880D/0309880D.asp
 
01/09/03
Comienza la semana cultural egipcia en Quebec
http://www.sis.gov.eg/online/html10/o010923j.htm

(Ver sección Conferencias)

* Otras noticias:

 

Enero - Mayo 2006
Octubre - Diciembre 2005
Agosto - Septiembre 2005
Junio - Julio 2005
Marzo - Mayo 2005
Enero-Febrero 2005
Junio-Diciembre 2004
Marzo-Mayo 2004
Enero-Marzo 2004
Septiembre-Diciembre 2003
Julio-Agosto 2003
Enero-Junio 2003
Septiembre-Diciembre 2002
Agosto 2002
Julio 2002

Nota: Las noticias sin origen referenciado en las mismas, provienen siempre de http://www.uk.sis.gov.eg/online/html1/