Signos Unilíteros

  El concepto de alfabeto tal y como lo podemos entender hoy, no existía en el Antiguo Egipcio. El lenguaje se basaba en ideogramas y fonogramas, combinando el lenguaje ideográfico con el fonético. Cualquiera de los tipos de escritura, jeroglífica, hierática o demótica se componía de estos dos tipos de símbolos. Se distinguen así los símbolos ideográficos, que son más de 700, y los que denominaríamos ortográficos, que son 24. Estos últimos son los que componen lo que se denomina alfabeto egipcio, y se corresponden con letras de nuestro alfabeto, y esto nos permite realizar las transcripciones, un método de sustitución directa de símbolos por letras conocidas, añadiendo las vocales necesarias para nuestra pronunciación, pues la escritura egipcia sólo transmite el esqueleto consonántico.

    A continuación damos dos tablas de equivalencias alfabéticas. La primera de ellas es una equivalencia entre el alfabeto español y los sonidos más cercanos en egipcio. Lógicamente aparecen símbolos repetidos, pues la equivalencia no es uno a uno y tampoco los sonidos son exactos a los de nuestro idioma. En esta tabla, por otra parte, faltan algunos signos egipcios que no tiene equivalencia directa con nuestro alfabeto. La segunda tabla, es el alfabeto universalmente adoptado. En algunas fuentes puede encontrar diferencias debidas fundamentalmente, a la adaptación fonética del idioma. Las letras no se pronuncian igual en un idioma que en otro, lo que puede dar lugar a que encuentre tablas en las que el símbolo no se corresponde con el aquí expuesto.  

Ejemplos:

 
    El signo , corresponde al género masculino y se añade al final del nombre para indicar el género. Como diversión, puede practicar con su propio nombre, utilizando un pequeño programa que puede descargar o ejecutar directamente desde la web pulsando aquí.

    En esta tabla se dan los 24 símbolos del alfabeto egipcio, con sus equivalentes hieráticos, la letra correspondiente, y algunos comentarios. La orientación de las letras es inversa en jeroglífico y hierático. El orden no se corresponde con nuestro alfabeto sino que es fonético. La pronunciación por supuesto no se corresponde con la que del Antiguo Egipcio. 

Jeroglífico	Hierático	Objeto	Transcripción en castellano	Transliteración
		Buitre	a
		Caña en flor	i /a (al inicio de palabra)	/ j
		Doble caña	i / y	y
		Brazo	a (breve)
		Cría de codorniz	u	w
		Pie	b	b
		Taburete	p	p
		Víbora cornuda	f	f
		Buho	m	m
		Agua	n	n
		Boca	r (nunca pronunciada como "rr")	r
		Cabaña	h	h
		Trenza	h
		Placenta	j
		Vientre y cola de animal	j	h
		Cerrojo	s	s/z
		Tela plegada	s	s
		Estanque	sh (ch andaluza)
		Duna	q	/ q
		Cesto	k	k
		Base de vasija	g	g
		Pan	t	t
		Cuerda	t / tch	t
		Mano	d / dt	d
		Serpiente	dy	d

      Tabla de equivalencias:

    Algunas consonantes se escriben, ocasionalmente, con signos alternativos. Se consideran equivalentes los siguientes signos:

Vocabulario