Egiptomania.com, es un portal de Egiptologia en el que puedes encontrar amigos interesados en el antiguo Egipto, sus faraones, piramides, tumbas, momias, escritura jeroglifica, mitologia, ciencia, historia, arte o geografia, y ademas puedes inscribirte en su lista de distribucion de correo y recibir constante informacion sobre Egiptologia.

Traducciones con PremioJeroglíficos y escrituras egipcias (hierático, demótico, copto)

Amanuense: El Rincón del Jeroglífico Egipcio

Principal | Arriba

 

1.

 

Solución: 

 

n wSb.f n nn-n srw (n) wSb.f n sxty pn

Él no respondió a estos magistrados ni a este campesino.

 

Ganadora: Adriana Tamayo.

 

    El ejercicio está orientado a mostrar un ejemplo de elipsis de la partícula negativa. Lo normal es encontrarse "n wSb.f n nn-n srw wSb.f n sxty pn", con lo que se podría entender la frase como "Él no respondió a estos magistrados, respondió a este campesino" y sin embargo, el contexto nos puede indicar que el verdadero significado es que él no respondió ni a los magistrados ni al campesino.
    En oraciones yuxtapuestas encabezadas por una negación, hay que tener en cuenta siempre esta posibilidad.

 

Participantes: Rosa Thode, Enrique Ayuso, Paloma Torrejón Díez, Francisco Ruiz Antón, Soledad Garrido y PEP I.

 

2. Solución: 

 

Ganador: Luiz Ernesto do Valle.

 

Participantes: Adriana Tamayo, Rosa Thode, Enrique Ayuso, Carmen, Francisco Ruiz Antón, Fernando de Dios y PEP I.

 

3. 

 

Solución: Yo soy tu madre, creadora de tu perfección; te educo al igual que te
he amo, para que domines a los enemigos de Egipto, como Ra eternamente.

 

Ganador: Francisco Ruiz Antón.

 

Participantes: Luiz Ernesto do Valle, Enrique Ayuso, Enrique Ruiz, PEP I y Bastit.

 

4. Solución:

 

Ganador: Enrique Ruiz.

 

Participantes: Rosa Thode, Juanito Herrera, Isidro Baides, PEP I, Enrique Ayuso, Francisco Ruiz Antón y Enrique Ruiz. 

 

5. Solución:

 

Ganador: Enrique Ruiz.

 

Participantes: Francisco Ruiz Antón, Enrique Ruiz, Enrique Ayuso, José Luis Rodríguez García, Pep I, Juan Herrera y Luiz Ernesto do Valle Gadelha. 

 

6. Solución:

 

Ganadores: Enrique Ruiz y Juan Herrera (Jeanious).

Participantes: Enrique Ruiz, Juan Herrera (Jeanious), Francisco Ruiz Antón, Luiz Ernesto do Valle Gadelha, Enrique Ayuso y José Luis Rodríguez García.

 

Apúntate a la lista de correo de Egiptomania.com

© Juan de la Torre Suárez
Todos los derechos reservados.
Aviso Legal

Haz de Egiptomania.com tu página de inicio