Egiptomania.com, es un portal de Egiptologia en el que puedes encontrar amigos interesados en el antiguo Egipto, sus faraones, piramides, tumbas, momias, escritura jeroglifica, mitologia, ciencia, historia, arte o geografia, y ademas puedes inscribirte en su lista de distribucion de correo y recibir constante informacion sobre Egiptologia.

Ejercicio 18Jeroglíficos y escrituras egipcias (hierático, demótico, copto)

Amanuense: El Rincón del Jeroglífico Egipcio

Principal | Arriba

Ejercicio 18

XIX. de la Gramática de Gardiner

(1) iw di.n n.f nTrw nsyt wAHt Hr st Hr nt anxw rx.n.sn is ntt sar.f mAat n nb.s dr.f rqw-ib nty xt tA pn rDr.f xsr.f kkw Hr kmt

(1) Los dioses le dieron la realeza depositada de Horus viviente: ellos supieron que eso traerá al verdadero Señor, él eliminará a los envidiosos que hay en esta tierra y dispersará la oscuridad en Egipto.

(2) mT grt in DHwty nD.f Tn m-a xftyw.T smAa.f xrw.T m-bAH psDt

(2) Mirad, ahora Tot le protege de los enemigos y le hace justo de voz en presencia de la Enéada.

(3) ir mtwt tn Sn.tw.s irf mm

(3) Acerca de este veneno, ¿con eso entonces se exorcizará? .

(4) ir sxA.f nn sA.i pw ms.tw.f n.i ir swt smx.f nn n sA.i is pw n ms.tw.f is n.i

(4) Si él recuerda estas (cosas), él es mi hijo y nació de mí, pero si él se olvida de estas cosas, él no es mi hijo y no nació de mí.

(5) nHmn wi mi aAm m-Xnw n kmt mi pDty m-Hr-ib rmT

(5) Seguramente yo soy como un asiático dentro de Egipto, como un extranjero entre la gente (de Egipto).

 

Traducción de D. Antonio Lora

Apúntate a la lista de correo de Egiptomania.com

© Juan de la Torre Suárez
Todos los derechos reservados.
Aviso Legal

Haz de Egiptomania.com tu página de inicio